Verse 4

Dette forslaget gledet kongen og hele menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette forslaget ble godt mottatt av kongen og hele forsamlingen, som var enige om viktigheten av en enhetlig tilbedelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette syntes godt for kongen og hele forsamlingen.

• Norsk King James

  Og dette gledet kongen og hele menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne beslutningen virket riktig i kongens og hele forsamlingens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det virket som en god beslutning for kongen og hele forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette behaget kongen og hele forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette forslaget gledet kongen og hele menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forslaget ble vedtatt av kongen og hele forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This plan seemed right to the king and the whole assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.4", "source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyîšar* the-*dābār* in-*'ênê* the-*melek* and-in-*'ênê* all-the-*qāhāl*.", "grammar": { "*wayyîšar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing", "*dābār*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter", "*'ênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly" }, "variants": { "*wayyîšar*": "and it was right/pleasing/good", "*dābār*": "word/matter/thing", "*'ênê*": "eyes of/sight of/opinion of", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forslaget syntes godt i øynene på kongen og hele menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Sag syntes ret for Kongens Øine og for den ganske Forsamlings Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing pleased the king and all the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Dette forslaget gledet kongen og hele menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the thing pleased the king and all the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne beslutningen var riktig i kongens og hele forsamlingens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette ble ansett som riktig i kongens og hele forsamlingens øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette syntes rett i kongens og hele forsamlingens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var riktig i kongens og hele folkets øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And it pleased the kynge well and all the cogregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And the thing pleased the King, and all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thing pleased the king and all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing pleased the king and all the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly,

• American Standard Version (1901)

  And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  And the thing was right in the eyes of the king and all the people.

• World English Bible (2000)

  The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The proposal seemed appropriate to the king and the entire assembly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:4 : 4 Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.