Verse 4

Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn for alltid være.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.

• Norsk King James

  Også bygde han altarer i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvem Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også altere i HERRENS hus, om hvilket HERREN hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn for evig være.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygget også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt at hans navn skulle være til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars in the temple of the LORD, about which the LORD had said, 'My name will remain in Jerusalem forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Ûvānāh* *mizbeḥôt* *bevêt* *YHWH* *ăsher* *ʾāmar* *YHWH* *bîrûshālaim* *yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*", "grammar": { "*Ûvānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*bevêt* *YHWH*": "in the house of Yahweh/in the temple", "*yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*": "my name will be forever/my name will remain eternally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: „I Jerusalem skal mitt navn være for evig.“

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Altere i Herrens Huus, om hvilket Herren havde sagt: I Jerusalem skal mit Navn være evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde også altere i Herrens hus, der som Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn vare evig.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also built altars in the house of the LORD, where the LORD had said, 'In Jerusalem shall my name be forever.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være for evig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded altares also in ye LORDES house, wherof the LORDE had sayde: At Ierusalem shal my name be for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Also he built altars in the house of the Lorde, whereof the Lorde had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt aulters in the house of the Lorde, where as the Lord yet had sayd, In Hierusale shal my name be for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, In Jerusalem shall my name be forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath built altars in the house of Jehovah of which Jehovah had said, `In Jerusalem is My name to the age.'

• American Standard Version (1901)

  And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will my name be for ever.

• World English Bible (2000)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "My name shall be in Jerusalem forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“Jerusalem will be my permanent home.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:16 : 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn skal være der for evig: mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de talte mot Jerusalems Gud, som mot gudene til folkene på jorden, som er laget av menneskehender.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus’ berg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene. 4 De rev ned Baal-altrene i hans nærvær; bildene som sto oppå dem, hogde han ned; asjerapålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han til støv og spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å krenke det.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.
• 1 Kong 8:29 : 29 At dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot dette stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; at du hører på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.
• 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• 2 Kong 21:4-5 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.