Verse 1
Derfor, i og med at vi har denne tjenesten, som vi har mottatt barmhjertighet til, mister vi ikke motet;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;
NT, oversatt fra gresk
Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.
Norsk King James
Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp;
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor, når vi har denne tjeneste, som vi har mottatt nåde, blir vi ikke motløse;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått ved Guds nåde, mister vi ikke motet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, ettersom vi har fått denne tjenesten gjennom nåde, gir vi ikke opp.
gpt4.5-preview
Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, since we have this ministry, just as we were shown mercy, we do not lose heart.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.4.1", "source": "¶Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·", "text": "*Dia* this *echontes* the *diakonian* this, *kathōs* *ēleēthēmen*, not *ekkakoumen*;", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having/possessing", "*diakonian*": "accusative feminine singular - ministry/service", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ēleēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were shown mercy", "*ekkakoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we lose heart/grow weary/faint" }, "variants": { "*diakonian*": "ministry/service/administration", "*ēleēthēmen*": "were shown mercy/received compassion", "*ekkakoumen*": "lose heart/grow weary/become discouraged/give up" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, siden vi har denne tjenesten, på samme måte som vi har mottatt miskunn, mister vi ikke motet.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, da vi have denne Tjeneste, efter som os er skeet Barmhjertighed, saa blive vi ikke trætte;
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
KJV 1769 norsk
Derfor, når vi har denne tjenesten, slik vi har mottatt nåde, mister vi ikke motet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, siden vi har fått denne tjenesten ved Guds nåde, mister vi ikke motet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:
Tyndale Bible (1526/1534)
Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not:
Coverdale Bible (1535)
Therfore seynge we haue soch an office (euen as mercy is come vpon vs) we faynte not,
Geneva Bible (1560)
Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:
Bishops' Bible (1568)
Therfore, seyng that we haue such a ministerie, as we haue receaued mercie, we faynt not:
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
Webster's Bible (1833)
Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,
American Standard Version (1901)
Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:
Bible in Basic English (1941)
For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:
World English Bible (2000)
Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
NET Bible® (New English Translation)
Paul’s Perseverance in Ministry Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.
Referenced Verses
- 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
- Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
- Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.
- 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.
- 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
- 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.
- Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.
- Jes 40:30 : 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig.
- 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
- 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
- 2 Kor 5:18 : 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.
- 2 Kor 3:12 : 12 Ettersom vi har slik et håp, bruker vi stor åpenhet i talen.
- Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
- Ef 3:7-8 : 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;