Verse 3

Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.

• Norsk King James

  Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om evangeliet vårt er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vårt evangelium skulle være skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.

• gpt4.5-preview

  Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.3", "source": "Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον:", "text": "*Ei de kai estin kekalymmenon to euangelion hēmōn*, in the *apollymenois estin kekalymmenon*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb/conjunction - also/even", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been veiled/hidden/covered", "*to euangelion*": "nominative neuter singular - the gospel/good news", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*apollymenois*": "present middle participle, dative masculine plural - those perishing/being destroyed", "*estin kekalymmenon*": "present active indicative with perfect passive participle - is veiled/hidden" }, "variants": { "*kekalymmenon*": "veiled/hidden/covered/concealed", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*apollymenois*": "those perishing/being destroyed/those who are lost" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vårt evangelium er tildekket, er det tildekket blant dem som går fortapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er og vort Evangelium skjult, da er det skjult for dem, som blive fortabte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

• KJV 1769 norsk

  Men er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om vårt evangelium er tildekket, er det tildekket for dem som går fortapt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om vårt evangelium er tildekket, er det tildekket for dem som går fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost

• Coverdale Bible (1535)

  Yf oure Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost:

• Geneva Bible (1560)

  If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost:

• Authorized King James Version (1611)

  But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

• Webster's Bible (1833)

  Even if our Gospel is veiled, it is veiled in those who perish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

• American Standard Version (1901)

  And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

• Bible in Basic English (1941)

  But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:

• World English Bible (2000)

  Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;

• NET Bible® (New English Translation)

  But even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing,

Referenced Verses

• 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forblindet. For helt til denne dag er det samme slør der når den gamle pakt leses, uten at det blir tatt bort, for det blir fjernet i Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
• 1 Tim 1:11 : 11 slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.
• 2 Kor 2:12 : 12 Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, ble en dør åpnet for meg av Herren.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.