Verse 1

I det tjuende og sjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tjuesyvende året av Jeroboams regjering som konge av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, sitt kongedømme i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tjuesyvende året av Jeroboams kongedømme over Israel begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge over Juda.

• Norsk King James

  I det 27. året av Jeroboams styre som konge av Israel begynte Azariah, sønn av Amaziah, å regjere som konge av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tjuesyvende året under Jeroboam, kongen i Israel, begynte Azaria, sønn av Amazja, konge i Juda, å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tjuende og sjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twenty-seventh year of Jeroboam, king of Israel, Azariah son of Amaziah became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In *shənath* twenty and seven *shānāh* to *Yārāvə'ām* *melekh* *Yisrā'ēl* *mālakh* *'Ăzaryāh* *ben*-*'Ămatsəyāh* *melekh* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*Yārāvə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*'Ăzaryāh*": "proper name - Azariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*'Ămatsəyāh*": "proper name - Amaziah", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*mālakh*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen i Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syv og tyvende Jeroboams, Israels Konges, Aar blev Asaria, Amazias, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amatsja, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Azarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuen & twentieth yeare of Ieroboam kynge of Israel, reigned Asarias the sonne of Amasias kynge of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  In the seuen and twentieth yeere of Ieroboam King of Israel, began Azariah, sonne of Amaziah King of Iudah to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie and seuenth yere of Ieroboam king of Israel, began Azaria sonne of Amazia king of Iuda to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel reigned hath Azariah son of Amaziah king of Judah,

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah’s Reign over Judah In the twenty-seventh year of King Jeroboam’s reign over Israel, Amaziah’s son Azariah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:21 : 21 Hele folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter sin far Amasja.
• 2 Kong 15:13 : 13 Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året til Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en hel måned i Samaria.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Så tok hele folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.
• 2 Krøn 26:3-4 : 3 Ussia var seksten år da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja fra Jerusalem. 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far Amasja hadde gjort.
• 2 Kong 14:16-17 : 16 Så la Joasj seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Samaria, sammen med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham. 17 Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konge, var død.
• 2 Kong 15:30-38 : 30 Hosea, sønn av Ela, sammensverget seg mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham i hjel, og regjerte i hans sted, i det tjuende året til Jotam, sønn av Ussia. 31 Resten av Pekahs gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel. 32 I det andre året til Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere. 33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok. 34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde slik hans far Ussia hadde gjort. 35 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus. 36 Resten av Jotams gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda. 37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda. 38 Jotam døde og ble begravet med sine fedre i Davidsbyen, hans far, og Ahas, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:8 : 8 I det tretti og åttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria og regjerte i seks måneder.