Verse 17

Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Akas fjernet rammene fra understellet og tok bort karene. Han fjernet bronsbassenget fra oksene som det sto på, og satte det på et steinunderlag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Akas fjernet kantene av basene og fjernet kummen fra dem; han tok sjøen ned fra kobberoksene som var under den, og satte den på steinbelegget.

• Norsk King James

  Kong Ahaz kuttet av kantene på basene og fjernet bekken fra dem; han tok bort sjøen fra de bronseokser som var under den og plasserte den på en steinplatting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Akas fjernet de dekorative listene fra trallebordene og tok vannkummene av dem. Han fjernet det store havet fra sine bronseokser og satte det på en steinplattform.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Ahaz kappet av kantene på basene, fjernet vaskebassenget fra dem, tok ned det store vaskebassenget fra de bronseokser som støttet det, og plasserte det på en steinlegging.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Ahaz cut off the borders of the stands and removed the basins from them. He also took down the sea from the bronze oxen that supported it and placed it on a stone pavement.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.17", "source": "וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ *ואת־**אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים", "text": "*wayəqaṣṣēṣ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* *ʾeṯ*-*hammisgərôṯ* *hamməḵōnôṯ* *wayyāsar* from upon them *ʾeṯ*-*hakkiyyōr* and *ʾeṯ*-*hayyām* *hôrîḏ* from upon *habbāqār* *hannəḥōšeṯ* which were under it *wayyittēn* it on *marṣepeṯ* *ʾăḇānîm*", "grammar": { "*wayəqaṣṣēṣ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he cut off", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammisgərôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the panels/borders", "*hamməḵōnôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the stands", "*wayyāsar*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkiyyōr*": "definite article + masculine singular noun - the basin", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea", "*hôrîḏ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought down", "*habbāqār*": "definite article + masculine singular collective - the oxen", "*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put", "*marṣepeṯ*": "feminine singular construct - pavement of", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones" }, "variants": { "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut away/removed", "*hammisgərôṯ*": "panels/borders/decorative frames", "*hamməḵōnôṯ*": "stands/bases/pedestals", "*marṣepeṯ*": "pavement/stone platform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Akas fjernet sidelistene på vognene og tok vaskekarene av dem. Han lot kobberhavet, som hvilte på de tolv oksene av kobber, løftes ned og satt det på en brolagt plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Achas afbrød Listerne af Stolene og borttog Kjedelen af dem, og Havet tog han ned af de Kobberøxne, som vare derunder, og han satte det paa Steengulvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

• KJV 1769 norsk

  Kong Akas hogget av kanten av basene og tok vaskekummen bort fra dem. Han tok havet av bronse ned fra de bronseoksene som sto under det, og satte det på et steingulv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Ahaz cut off the borders of the stands, removed the lavers from them, and took down the sea from the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Akas fjernet panelene på plattformene og tok bort bassenget fra dem. Han fjernet også sjøen fra de kobbersprofene som den sto på, og satte den på en steinplattform.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Akas fjernet kantene fra vognene og tok det store karet ned fra bronseoksene som sto under det, og satte det på en skiferstein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Ahas fjernet panelene fra soklene, tok bort fatet fra dem, og flyttet sjøen fra bronsene oksene som sto under det, og satte det på et gulv av stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Akas tok av sidene på de hjulbårne fundamentene og fjernet det store vannkaret fra kobberoksene som sto under det, og satte det på et steindekk.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Achas brake downe the seates, and put a waye the ketell from aboue, and toke the lauer from the brasen bullockes that were there vnder, and set it vpon ye pauement of stone.

• Geneva Bible (1560)

  And King Ahaz brake the borders of the bases, and tooke the caldrons from off them, and tooke downe the sea from the brasen oxen that were vnder it, and put it vpon a pauement of stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Ahaz brake the sydes of the botomes, and toke the lauer from of them, & toke downe the lauatorie from of the brasen oxen that were vnder it, and put it vpon a pauement of stones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that [were] under it, and put it upon a pavement of stones.

• Webster's Bible (1833)

  King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Ahaz cutteth off the borders of the bases, and turneth aside from off them the laver, and the sea he hath taken down from off the brazen oxen that `are' under it, and putteth it on a pavement of stones.

• American Standard Version (1901)

  And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Ahaz took off the sides of the wheeled bases, and took down the great water-vessel from off the brass oxen which were under it and put it on a floor of stone.

• World English Bible (2000)

  King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Ahaz took off the frames of the movable stands, and removed the basins from them. He took“The Sea” down from the bronze bulls that supported it and put it on the stone pavement.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:23-39 : 23 Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt. 24 Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt. 25 Det stod på tolv okser, tre vendte mot nord, og tre vendte mot vest, og tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst: og havet var satt over dem, og alle deres bakdeler vendte innover. 26 Det var en håndbredd tykt, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster: det kunne romme to tusen bath. 27 Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen. 28 Utformingen av basene var slik: de hadde paneler, og panelene var mellom listene: 29 Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid. 30 Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel. 31 Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund. 32 Under panelene var fire hjul; og akslene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv. 33 Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt. 34 Det var fire støtter til de fire hjørnene av en base: støtterne var en del av selve basen. 35 På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp. 36 På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om. 37 Slik laget han de ti basene: alle hadde samme støp, samme størrelse og samme form. 38 Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask. 39 Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.
• 2 Kong 25:13-16 : 13 De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon. 14 De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten. 15 Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg. 16 De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.
• 2 Krøn 4:14-15 : 14 Han laget også baser, og plasserte karrene på basene; 15 Ett hav, og tolv okser under det.
• 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.
• 2 Krøn 29:19 : 19 Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.
• Jer 52:20 : 20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.