Verse 2

Og byen ble beleiret fram til det ellevte året til kong Sidkia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byen ble beleiret helt til kong Sidkias ellevte år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og byen ble beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia.

• Norsk King James

  Og byen var i beleiring til det ellevte året av kong Sjedekias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble byen beleiret inntil kong Sidkias ellevte år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byen var under beleiring helt til det ellevte året av kong Sidkias regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Byen ble beleiret frem til det ellevte året under kong Sedechia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byen ble beleiret fram til det ellevte året til kong Sidkia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byen var under beleiring helt til det ellevte året for kong Sidkia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.2", "source": "וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃", "text": "*wə-tāḇōʾ* the *ʿîr* in the *māṣôr* until *ʿaštê* *ʿeśrê* *šānâ* to the *melek* *ṣidqîyāhû*.", "grammar": { "*wə-tāḇōʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and came/entered", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*māṣôr*": "noun, masculine singular with definite article - the siege", "*ʿaštê*": "cardinal number, feminine construct - eleven [lit: one-ten]", "*ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah" }, "variants": { "*wə-tāḇōʾ*": "and it came/entered/was brought", "*māṣôr*": "siege/distress/blockade", "*ʿaštê* *ʿeśrê*": "eleventh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Staden beleiret indtil Kong Zedekias ellevte Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

• KJV 1769 norsk

  Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble byen beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og byen var beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så byen ble beleiret frem til det ellevte året av kong Sidkia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og byen var beleiret av hæren til det ellevte året av kong Sidkia.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the cite beseged vnto the eleuenth yeare of kynge Sedechias.

• Geneva Bible (1560)

  So the citie was besieged vnto the eleueth yeere of King Zedekiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the citie was besieged vnto the eleuenth yere of king Zedekia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

• Webster's Bible (1833)

  So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the city entereth into siege till the eleventh year of king Zedekiah,

• American Standard Version (1901)

  So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.

• World English Bible (2000)

  So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city remained under siege until King Zedekiah’s eleventh year.