Verse 16

Han sa: «Så sier Herren: Gjør denne dalen full av grøfter.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Så sier Herren: Lag mange dammer i denne dalen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Så sier Herren: Fyll denne dalen med grøfter.

• Norsk King James

  Og han sa: 'Så sier Herren: Fyll denne dalen med grøfter.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Så sier Herren: Grav grøfter på grøfter i denne dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisha sa: 'Så sier Herren: Grav denne dalen full av dreneringskummer.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Slik sier Herren: Fyll denne dalen med grøfter.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Så sier Herren: Gjør denne dalen full av grøfter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Så sier Herren: Grav denne dalen full av grøfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "This is what the LORD says: Make this valley full of ditches."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer*, thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʿāsōh* *ha-naḥal ha-zeh* *gēbîm gēbîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿāsōh*": "qal infinitive absolute - make", "*ha-naḥal*": "definite article + masculine singular noun - the valley/wadi", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*gēbîm gēbîm*": "masculine plural noun, repeated - ditches upon ditches/many ditches" }, "variants": { "*ʿāsōh*": "make/dig", "*ha-naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*gēbîm gēbîm*": "ditches upon ditches/many trenches/pools everywhere" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Så sier Herren: Grav grøfter overalt i denne dalen,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Saa siger Herren: Gjører Grøfter ved Grøfter i denne Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Så sier Herren: Gjør denne dalen full av grøfter.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Thus says the LORD: 'Make this valley full of ditches.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Så sier Herren: 'Gjør denne dalen full av grøfter.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Så sier Herren: Grav grøfter, mange grøfter i denne dalen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Så sier Herren: Grav denne dalen full av grøfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Herren sier, Jeg vil gjøre denne dalen full av vannkilder.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Thus sayeth the LORDE: Make pittes by this broke.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Thus saith the Lorde, Make this valley full of ditches.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, thus saith the Lorde: Make this valley full of ditches:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Thus says Yahweh, Make this valley full of trenches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thus said Jehovah, Make this valley ditches -- ditches;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The Lord says, I will make this valley full of water-holes.

• World English Bible (2000)

  He said, "Thus says Yahweh, 'Make this valley full of trenches.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and he said,“This is what the LORD has said,‘Make many cisterns in this valley,’

Referenced Verses

• 4 Mos 2:16-18 : 16 Alle de som ble talt opp i Rubens leir, var 151 450 med sine hærer. De skal dra av gårde som andre. 17 Så skal møteteltet dra av sted med leiren til levittene, midt i leiren. Som de slår leir, så skal de dra av sted, hver mann på sin plass med sine flagg. 18 På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.
• 2 Kong 4:3 : 3 Så sa han: Gå og lån tomme kar av alle dine naboer. Lån ikke få.