Verse 12

En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av hans tjenere svarte: "Nei, min herre konge, det er Elisha, profeten i Israel, som forteller Israels konge hva du sier i ditt sengekammer."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.

• Norsk King James

  Og en av hans tjenere sa: "Ingen, min herre, konge; men Elisja, profeten som er i Israel, forteller Israels konge alt du sier i ditt sovekammer."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av hans tjenere svarte: Ikke slik, min herre konge! Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i ditt sovekammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av tjenerne hans svarte: 'Ingen, herre konge! Men det er Elisja, profeten i Israel, som forteller kongen i Israel hva du sier i ditt soverom.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av tjenerne svarte: 'Ingen, min herre konge, men Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt eget soverom.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of his servants said, "No, my lord the king; Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃", "text": "And-*wə-yō'mer* *'aḥad* from-*ʿăḇāḏāyw*: No, *'ăḏōnî* the-*meleḵ*, for-*'ĕlîšāʿ* the-*nāḇî'* who [is] in-*yiśrā'ēl* *yaggîḏ* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* the-*dəḇārîm* which *tədabbēr* in-*ḥăḏar* *miškāḇeḵā*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'aḥad*": "cardinal number masculine singular - one", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lô'*": "negative particle - no/not", "*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ha-nāḇî'*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yaggîḏ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he tells/he informs", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*ha-dəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/matters", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak", "*ḥăḏar*": "masculine singular construct noun - chamber of", "*miškāḇeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your bedroom/bedchamber" }, "variants": { "*ha-nāḇî'*": "the prophet/the seer/the spokesman", "*yaggîḏ*": "tells/reveals/discloses", "*ḥăḏar miškāḇeḵā*": "your bedroom/your private chamber/your inner chamber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde en af hans Tjenere: Ikke saa, min Herre Konge! men Elisa, den Prophet, som er i Israel, giver Israels Konge de Ord tilkjende, som du taler i dit Sengekammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.

• KJV 1769 norsk

  En av tjenerne svarte: Ingen, min herre konge, men Elisa, profeten i Israel, forteller Israels konge de ord du taler i ditt sovekammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av hans tjenere sa: Nei, min herre, konge; men Elisja, profeten som er i Israel, forteller Israels konge de ord du taler i ditt sovekammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av hans tjenere sa: «Nei, min herre, konge. Men det er Elisja, profeten i Israel, som forteller Israels konge ordene du taler i ditt innerste kammer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem sa: Ingen, herre konge. Men profeten Elisa i Israel gir Israels konge nyheter om hva du sier selv i ditt soverom.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde one of his seruauntes: Not so my lorde O kynge, but Eliseus the prophet in Israel telleth the kynge of Israel all that thou speakest in thy chamber where thou lyest.

• Geneva Bible (1560)

  Then one of his seruants saide, None, my lorde, O King, but Elisha the Prophet that is in Israel, telleth the King of Israel, euen the wordes that thou speakest in thy priuie chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of his seruauntes sayde, None my lorde O king: But Elisa the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel, yea euen the wordes that thou speakest in thy priuie chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that [is] in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.

• Webster's Bible (1833)

  One of his servants said, No, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedchamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of his servants saith, `Nay, my lord, O king, for Elisha the prophet, who `is' in Israel, declareth to the king of Israel the words that thou speakest in the inner part of thy bed-chamber.'

• American Standard Version (1901)

  And one of his servants said, Nay, my lord, O king; but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them said, Not one of us, my lord king; but Elisha, the prophet in Israel, gives the king of Israel news of the words you say even in your bedroom.

• World English Bible (2000)

  One of his servants said, "No, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom."

• NET Bible® (New English Translation)

  One of his advisers said,“No, my master, O king. The prophet Elisha who lives in Israel keeps telling the king of Israel the things you say in your bedroom.”

Referenced Verses

• Dan 2:28-30 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje. 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.
• Dan 4:9-9 : 9 Beltsasar, mester for magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og tydningen av den. 10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor. 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender. 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det. 13 Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner. 15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress. 16 La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham. 17 Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem. 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• 2 Kong 5:3 : 3 Og hun sa til sin frue: Om mannen min bare var hos profeten i Samaria! Han ville sikkert kunne helbrede ham fra spedalskheten.
• 2 Kong 5:8 : 8 Da Elisha, gudsmannen, hørte at kongen av Israel hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg nå, så han kan vite at det finnes en profet i Israel.
• 2 Kong 5:13-15 : 13 Og tjenerne hans kom nær og talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han bare sier til deg: Vask deg, og bli ren? 14 Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren. 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.
• 2 Kong 6:9-9 : 9 Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit. 10 Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.
• Sal 139:1-4 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
• Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Dan 2:22-23 : 22 Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham. 23 Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.