Verse 9

Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som ikke har slike ting, er blind, er som en som glemmer at han ble renset for sine tidligere synder.

• Norsk King James

  Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som mangler disse dyder, er blind og nærsynt, og han har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som derimot mangler disse ting, er blind, kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

• gpt4.5-preview

  Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever lacks these qualities is blind and short-sighted, forgetful of the cleansing of their former sins.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.9", "source": "ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.", "text": "For in whom not *parestin* these things *typhlos estin*, being short-sighted, *lēthēn* having taken of the *katharismou* of the long ago of him *hamartiōn*.", "grammar": { "ᾯ": "dative, masculine, singular - 'in whom/to whom'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "μὴ": "negative particle - 'not'", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is present/exists'", "ταῦτα": "nominative, neuter, plural - 'these things'", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "μυωπάζων": "present active participle, nominative, masculine, singular - 'being nearsighted/short-sighted'", "*lēthēn*": "accusative, feminine, singular - forgetfulness", "λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having taken/received'", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - cleansing/purification", "πάλαι": "adverb - 'long ago/former'", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*parestin*": "is present/exists/is at hand", "*typhlos*": "blind/unseeing", "*lēthēn*": "forgetfulness/oblivion", "*katharismou*": "cleansing/purification/purging", "*hamartiōn*": "sins/offenses/misdeeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som mangler disse egenskapene, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som ikke haver disse (Dyder), er blind, tillukker Øinene og haver glemt Renselsen fra sine forrige Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

• KJV 1769 norsk

  Men den som mangler disse ting er blind og kortsynt, og har glemt at han har blitt renset fra sine gamle synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was cleansed from his old sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som mangler disse tingene er blind, og ser bare nær det som er nært, idet han har glemt renselsen fra sine gamle synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for den som mangler disse ting er blind, korthugget, og har glemt utrenselsen av sine gamle synder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that lacketh these thinges, is blynde, & gropeth for the waye with the hade, and hath forgotten, that he was clensed from his olde synnes.

• Geneva Bible (1560)

  For he that hath not these things, is blinde, and can not see farre off, and hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that lacketh these thynges, is blynde, and can not see farre of, & hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

• Webster's Bible (1833)

  For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;

• American Standard Version (1901)

  For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.

• World English Bible (2000)

  For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  But concerning the one who lacks such things– he is blind. That is to say, he is nearsighted, since he has forgotten about the cleansing of his past sins.

Referenced Verses

• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet.
• Rom 6:1-4 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større? 2 Det må ikke skje. Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsatt leve i den? 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• Rom 6:11 : 11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Jak 2:14-26 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det? 17 Slik er troen også, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Ja, noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger. 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at det er ved gjerninger at et menneske blir rettferdiggjort, og ikke ved tro alene. 25 Likt var det også med Rahab, skjøgen. Ble hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei? 26 For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, er i lyset, og i ham er det ingen grunn til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde på dåpen som nå også frelser dere - ikke ved å vaske bort kroppens skitt, men som en god samvittighet overfor Gud - gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 2 Pet 1:4-7 : 4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst. 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave. 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Mark 10:21 : 21 Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
• Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og spurte: "Er vi også blinde?" 41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."