Verse 6

Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.

  • Norsk King James

    Og da ammonittene så at de stank for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bethrehob og syrerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, tusen menn fra kong Maacah, og tolv tusen menn fra Ishtob.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, samt kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob med tolv tusen mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Ammonittene så at de hadde brakt skam over David, sendte de og leide inn syrianere fra Bethrehob og fra Zoba, tjue tusen infanterister, fra kong Maacah tusen mann, og fra Ishtob tolv tusen mann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Ammonites realized they had become odious to David, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth-Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with one thousand men, and twelve thousand men from Tob.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.10.6", "source": "וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyirʾû* *bənê* *ʿammôn* that *kî* *nibʾăšû* against-*bədāwid* and *wayyišləḥû* *bənê-ʿammôn* and *wayyiśkərû* *ʾet-ʾăram* *bêt-rəḥôb* and *ʾet-ʾăram* *ṣôbāʾ* twenty *ʿeśrîm* thousand *ʾelep* *raglî* and *ʾet-melek* *maʿăkāh* one thousand *ʾelep* *ʾîš* and *ʾîš* *ṭôb* twelve *šənêm-ʿāśār* thousand *ʾelep* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they saw", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*kî*": "conjunction - that", "*nibʾăšû*": "niphal perfect 3cp - they made themselves odious/offensive", "*bədāwid*": "preposition with proper name - against David", "*wayyišləḥû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they sent", "*bənê-ʿammôn*": "construct phrase - sons/children of Ammon", "*wayyiśkərû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they hired", "*ʾet-ʾăram*": "direct object marker with proper name - Aram", "*bêt-rəḥôb*": "construct phrase - Beth-rehob", "*ʾet-ʾăram*": "direct object marker with proper name - Aram", "*ṣôbāʾ*": "proper name - Zobah", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*raglî*": "masculine singular adjective - foot soldiers", "*ʾet-melek*": "direct object marker with masculine singular construct - king of", "*maʿăkāh*": "proper name - Maacah", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men of", "*ṭôb*": "proper name - Tob", "*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men" }, "variants": { "*nibʾăšû*": "they made themselves odious/they became a stench/they became offensive", "*raglî*": "foot soldiers/infantry" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ammonittene innså at de hadde blitt avskydd av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie arameiske krigere fra Bet-Rehob og Zoba, tjue tusen fotsoldater, fra kongen av Ma'aka, tusen menn, og fra Isj-Tob, tolv tusen menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Ammons Børn saae, at de stinkede for David, da sendte Ammons Børn hen og leiede de Syrer af Rechobs Huus og de Syrer af Zoba, tyve tusinde (Mænd) Fodfolk, og tusinde Mænd af Kongen af Maacha, og de Mænd af Tob, tolv tusinde Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.

  • KJV 1769 norsk

    Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide inn syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og av kong Maakas menn tusen, samt tolv tusen fra landet Tob.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Ammons barn så at de hadde blitt motbydelige for David, sendte de og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob med tolv tusen mann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ammonittene så at de var blitt avskyverdige for David, sendte de og leide arameerne fra Beth-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og folkene fra Tob med tolv tusen mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ammonittene så at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob, tolv tusen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ammonittene skjønte at de var blitt foraktet av David, sendte de bud til arameerne i Bet-Rehob og Soba og leide tjue tusen fotsoldater av dem, og fra kongen i Maaka leide de tusen mann, og fra Tob tolv tusen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the childre of Ammon sawe that they stynked in the sighte of Dauid, they sent and hyred the Sirians of the house of Rehob, and the Sirians at Zoba euen twentye thousande fote men, and from the kynge of Maecha a thousande men, and from Istob twolue thousande men.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the children of Ammon sawe that they stanke in the sight of Dauid, the children of Ammon sent and hired the Aramites of the house of Rehob, and the Aramites of Zoba, twentie thousande footemen, and of King Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelue thousande men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the children of Ammon sawe that they stancke in the sight of Dauid, they sent & hyred the Syrians of the house of Rehob, and the Syrians of Zoba 20 thousand footemen, and of king Maacha a thousand men, and of Istob twelue thousand men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.

  • Webster's Bible (1833)

    When the children of Ammon saw that they were become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with one thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Bene-Ammon see that they have been abhorred by David, and the Bene-Ammon send and hire Aram of Beth-Rehob, and Aram of Zoba, twenty thousand footmen, and the king of Maacah `with' a thousand men, and Ish-Tob `with' twelve thousand men;

  • American Standard Version (1901)

    And when the children of Ammon saw that they were become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with a thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, they sent to the Aramaeans of Beth-rehob and Zobah, and got for payment twenty thousand footmen, and they got from the king of Maacah a thousand men, and from Tob twelve thousand.

  • World English Bible (2000)

    When the children of Ammon saw that they were become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with one thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Ammonites realized that David was disgusted with them, they sent and hired 20,000 foot soldiers from Aram Beth Rehob and Aram Zobah, in addition to 1000 men from the king of Maacah and 12,000 men from Ish-tob.

Referenced Verses

  • 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.
  • 2 Sam 8:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."
  • Dom 11:3 : 3 Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet løse menn seg rundt Jefta og fulgte ham.
  • Dom 11:5 : 5 Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
  • Dom 18:28 : 28 Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.
  • 1 Sam 27:12 : 12 Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.
  • 2 Sam 8:12 : 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
  • 1 Krøn 19:6-7 : 6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba. 7 Så leide de tretti og to tusen stridsvogner, og kongen av Ma'aka med sitt folk, som kom og slo leir ved Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer og kom for å kjempe.
  • Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
  • Jes 8:9-9 : 9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust. 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
  • 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.
  • 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.
  • 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-distriktet opp til grensene av Geshuri og Maakati, og ga dem navnet på seg selv, Basan-Havot-Jair, som det heter den dag i dag.
  • Jos 13:11-13 : 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka; 12 hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort. 13 Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag.