Verse 3

Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget slu mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget klok mann, kjent for sin kløkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget klok mann.

• Norsk King James

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en svært listig mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønnen til Davids bror Simea, og Jonadab var en svært klok mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amnon hadde imidlertid en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget smart mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en særdeles lur mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget slu mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en svært klok mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.3", "source": "וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "And to-*ʾAmnôn* *rēaʿ* and-*šəmô* *Yônāḏāḇ* son-of-*Šimʿāh* brother-of *Dāwid*; and-*Yônāḏāḇ* *ʾîš* *ḥāḵām* very.", "grammar": { "*rēaʿ*": "noun masculine singular - friend/companion", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/person", "*ḥāḵām*": "adjective masculine singular - wise/clever/crafty" }, "variants": { "*rēaʿ*": "friend/companion/associate", "*Yônāḏāḇ*": "Jonadab (name meaning 'YHWH is willing')", "*Šimʿāh*": "Shimeah (name meaning 'fame/report')", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ḥāḵām*": "wise/clever/shrewd/crafty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en veldig klok mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Amnon havde en Ven, hvis Navn var Jonadab, en Søn af Simea, Davids Broder, og Jonadab var en saare viis Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.

• KJV 1769 norsk

  Men Amnon hadde en venn som hette Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget listig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very cunning man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en veldig listig mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en klok mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en veldig lur mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en veldig klok mann.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ammon had a frede, whose name was Ionadab the sonne of Simea Dauids brother, And the same Ionadab was a very wyse man,

• Geneva Bible (1560)

  But Amnon had a friend called Ionadab, the sonne of Shimeah Dauids brother: and Ionadab was a very subtile man.

• Bishops' Bible (1568)

  But Amnon had a frende called Ionadab, the sonne of Simah, Dauids brother: And Ionadab was a very subtile man.

• Authorized King James Version (1611)

  But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab [was] a very subtil man.

• Webster's Bible (1833)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amnon hath a friend, and his name `is' Jonadab, son of Shimeah, David's brother, and Jonadab `is' a very wise man,

• American Standard Version (1901)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• Bible in Basic English (1941)

  But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother: and Jonadab was a very wise man.

• World English Bible (2000)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty man.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:9 : 9 Så lot Isai Shamma gå forbi. Men Samuel sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.
• 2 Sam 13:32 : 32 Da svarte Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og sa: Min herre må ikke tro at alle de unge mennene, kongens sønner, er drept. Bare Amnon er død, og dette har Absalom bestemt fra den dagen han krenket hans søster Tamar.
• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, late som om du sørger, og ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde.
• 2 Sam 14:19-20 : 19 Og kongen sa: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Og kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, ingen kan gå til høyre eller venstre fra alt det min herre kongen har talt; for din tjener Joab, han bød meg, og han la alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn. 20 For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.
• Est 5:10 : 10 Likevel kontrollerte Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og sin kone Seresj.
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Seresj og alle hans venner til ham: "La en galge bli laget, femti alen høy, og i morgen snakk med kongen om at Mordekai kan bli hengt derpå. Gå deretter fornøyd med kongen til banketten." Dette behaget Haman, og han sørget for at galgen ble laget.
• Est 6:13 : 13 Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes ætt, som du har begynt å tape mot, vil du ikke overvinne ham, men du vil sikkert falle foran ham.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.
• 1 Mos 3:1 : 1 Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
• 1 Mos 38:1 : 1 På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.
• 1 Mos 38:20 : 20 Juda sendte geitekillingen med venn sin, adullamitten, for å få sin pant tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke.
• Dom 14:20 : 20 Samsons kone ble da gitt til hans venn, som hadde vært hans ledsager.