Vers 28

Så bodde Absalom i Jerusalem i to fulle år og så ikke kongens ansikt.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å få se kongens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom bodde i Jerusalem i to hele år uten å se kongens ansikt.

• Norsk King James

  Så bodde Absalom to hele år i Jerusalem og så ikke kongens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom bodde to hele år i Jerusalem uten å få se kongens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom oppholdt seg i Jerusalem i hele to år uten å få se kongens ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bodde Absalom i Jerusalem i to fulle år og så ikke kongens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom bodde to år i Jerusalem uten å få se kongens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom lived in Jerusalem for two years without seeing the king’s face.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.28", "source": "וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃", "text": "*wayyēšeb ʾAvšālôm* in-*Yərûšālaim šənātayim yāmîm* and-*pənê hammeleḵ lōʾ rāʾâ*", "grammar": { "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he dwelt/remained", "*ʾAvšālôm*": "proper name - Absalom", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper name - in Jerusalem", "*šənātayim*": "dual form noun - two years", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days (idiomatic with time expressions)", "*ûpənê*": "waw-conjunction + masculine plural construct noun - and face of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rāʾâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he saw" }, "variants": { "*šənātayim yāmîm*": "two years of days/two full years/two years time", "*pənê hammeleḵ*": "face of the king/the king's presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Absalom to ganske Aar i Jerusalem og saae ikke Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

• KJV 1769 norsk

  Absalom bodde i Jerusalem i to hele år uten å se kongens ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom bodde to hele år i Jerusalem; og han så ikke kongens ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom bodde i Jerusalem i to hele år uten å se kongens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  I to hele år bodde Absalom i Jerusalem uten å se kongens ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  So Absalom abode two yeare at Ierusalem, and sawe not the kynges face.

• Geneva Bible (1560)

  So Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.

• Bishops' Bible (1568)

  So Absalom dwelt two yeres in Hierusalem, and sawe not the kinges face.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom lived two full years in Jerusalem; and he didn't see the king's face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom dwelleth in Jerusalem two years of days, and the face of the king he hath not seen;

• American Standard Version (1901)

  And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king's face.

• Bible in Basic English (1941)

  For two full years Absalom was living in Jerusalem without ever seeing the face of the king.

• World English Bible (2000)

  Absalom lived two full years in Jerusalem; and he didn't see the king's face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom lived in Jerusalem for two years without seeing the king’s face.