Verse 5

Og kongen sa til henne: Hva feiler deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte henne: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er en enke, og mannen min er død.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til henne: Hva plager deg? Og hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

• Norsk King James

  Og kongen sa til henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Jeg er en enke, og min mann er død."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er dessverre en enke; min mann er død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte henne: 'Hva er det som plager deg?' Hun svarte: 'Jeg er enke, min mann er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte: 'Hva plager deg?' Og hun svarte: 'Jeg er en enke, og min mann er død.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til henne: Hva feiler deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen spurte henne: «Hva plager deg?» Hun svarte: «Jeg er en enke; min mann er død.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to her, "What is troubling you?" She replied, "Truly, I am a widow; my husband has died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.5", "source": "וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃", "text": "And *ʾāmar* to her the *melek* what [is] to you and *ʾāmar* *ʾăbāl* *ʾiššâ-ʾalmānâ* *ʾănî* and *mûṯ* *ʾîš* my.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*ʾăbāl*": "adverb - truly/indeed", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*mûṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular + waw consecutive - died", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾiššâ-ʾalmānâ*": "noun, feminine singular construct + adjective - widow woman", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - husband/man" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "truly/indeed/certainly", "*ʾalmānâ*": "widow/desolate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til henne: 'Hva er det med deg?' Hun svarte: 'Jeg er en enke; min mann er død.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til hende: Hvad (fattes) dig? og hun sagde: Sandeligen, jeg er en Enkeqvinde, og min Mand er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

• KJV 1769 norsk

  Kongen spurte henne: "Hva er det som plager deg?" Hun svarte: "Jeg er en enke, min mann er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til henne, Hva er det deg? Hun svarte, Sannelig, jeg er en enke, min mann er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til henne: 'Hva er det med deg?' Hun svarte: 'Sannelig, jeg er en enke; min mann er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til henne: «Hva er i veien med deg?» Hun svarte: «Sannelig, jeg er en enke, og min mann er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen spurte henne: Hva plager deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde vnto her: What ayleth the? She sayde: I am a wedowe, a woman that mourneth, and my husbade is deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

• Bishops' Bible (1568)

  The king said vnto her: What ayleth thee? She aunswered: I am in deede a wydow, and myne husband is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to her, What ails you? She answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to her, `What -- to thee?' and she saith, `Truly a widow woman `am' I, and my husband dieth,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

• World English Bible (2000)

  The king said to her, "What ails you?" She answered, "Truly I am a widow, and my husband is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied to her,“What do you want?” She answered,“I am a widow; my husband is dead.

Referenced Verses

• Dom 9:8-9 : 8 En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss. 9 Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne? 10 Da sa trærne til fikentreet: Kom, vær konge over oss. 11 Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne? 12 Så sa trærne til vintreet: Kom, vær konge over oss. 13 Og vintreet svarte: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne? 14 Da sa alle trærne til tornebusken: Kom, vær konge over oss. 15 Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
• 2 Sam 12:1-3 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; en var rik og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting bortsett fra en liten hunnlam, som han hadde kjøpt og oppfostret. Den vokste opp sammen med ham og barna hans. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans, og den var som en datter for ham.