Verse 12

Så vil vi komme over ham på et sted der vi finner ham, og vi vil slå ned på ham som duggen faller på jorden. Ingen av dem som er med ham, skal unnslippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Da skal vi komme over ham på et av de stedene hvor han er, og vi skal falle over ham som dugg som legger seg på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil vi komme over ham hvor han enn blir funnet, og vi vil falle på ham som dogg på jorden. Ikke en eneste av ham eller de menn som er med ham skal bli igjen.

• Norsk King James

  Da skal vi overraske ham på et sted der han kan bli funnet, og angripe ham som duggen faller på jorden; av ham og alle mennene som er med ham, skal ikke bli igjen så mye som én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil vi finne ham hvor han enn er og komme over ham som duggen faller på jorden, slik at ingen overlever av ham og alle mennene som er med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal vi komme over ham på et eller annet sted hvor han finnes, og falle over ham som duggen faller på jorden. Da skal ikke en eneste en av dem som er med ham, overleve.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal vi finne ham der han oppholder seg, og angripe ham som dugg som faller på jorden; av ham og alle hans soldater skal ikke bli etterlatt så mye som én eneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil vi komme over ham på et sted der vi finner ham, og vi vil slå ned på ham som duggen faller på jorden. Ingen av dem som er med ham, skal unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Så vil vi møte ham, hvor enn han er, og falle over ham som duggen faller på jorden. Vi vil ikke la ham eller noen av hans menn overleve.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We will come upon him wherever he is found, and we will fall on him like dew settling on the ground. Not even one of his men will survive.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.12", "source": "וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו *באחת **בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "And *ûḇāʾnû* unto him in one of the *hamməqômōṯ* where he *nimṣāʾ* there, and *wənaḥnû* upon him as *kaʾăšer* *yippōl* the *haṭṭal* upon the *hāʾăḏāmāh*; and not *nôṯar* in him and in all the *hāʾănāšîm* who [are] with him even one.", "grammar": { "*ûḇāʾnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will come", "*hamməqômōṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the places", "*nimṣāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - is found", "*wənaḥnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will encamp", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*yippōl*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - falls", "*haṭṭal*": "definite article + noun, masculine singular - the dew", "*hāʾăḏāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*nôṯar*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - remains", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men" }, "variants": { "*ûḇāʾnû*": "we will come/arrive/approach", "*wənaḥnû*": "we will camp/settle/rest", "*yippōl* *haṭṭal*": "the dew falls/settles/descends", "*nôṯar*": "remains/is left/survives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil vi komme over ham på et av de stedene der han er funnet, og vi vil falle over ham som dugg faller på marken. Vi vil ikke etterlate ham eller noen av mennene som er med ham, heller ikke én.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ville vi komme til ham paa eet af Stæderne, hvor han findes, og vi (ville komme) over ham, ligesom Duggen falder paa Jorden, at der end ikke skal blive Een tilovers af ham og af alle de Mænd, som ere hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

• KJV 1769 norsk

  Så vil vi komme over ham på et sted hvor han blir funnet, og vi vil falle over ham som dugg på bakken. Av ham og alle mennene som er med ham, skal det ikke være igjen så mye som en eneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will fall upon him as the dew falls on the ground, and of him and all the men that are with him, there shall not be left so much as one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal vi komme over ham et sted der han blir funnet, og vi skal falle over ham som dugg som faller på jorden; og av ham og av alle de menn som er med ham, vil vi ikke etterlate en eneste en.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil vi komme over ham på et av stedene hvor han finnes, og vi faller over ham som dugg på bakken, slik at ikke én av ham eller mennene hans slipper unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal vi komme over ham på et sted der han blir funnet, og vi vil gå til angrep som dugg faller på jorden; og av ham og av alle de mennene som er med ham, vil vi ikke etterlate oss så mye som én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil vi komme over ham på ethvert sted hvor han måtte være, og falle over ham som dugg på jorden: og av ham og alle mennene som er med ham, vil ikke én slippe unna med livet.

• Coverdale Bible (1535)

  then wil we fall vpon him in what place we finde him, and wyll ouerwhelme him euen as the dew falleth vpon the earth, so that we shal not leaue one of him and of all his men.

• Geneva Bible (1560)

  So shall we come vpon him in some place, where we shall finde him, and we will vpon him as the dewe falleth on the ground: and of all the men that are with him, wee will not leaue him one.

• Bishops' Bible (1568)

  For so shall we come vpon him in one place or other where we shal finde him, and we wil fal vpon him, euen as thicke as the deawe falleth on ye ground: And of al the men that are with him, we shal not leaue him one.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that [are] with him there shall not be left so much as one.

• Webster's Bible (1833)

  So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have come in unto him in one of the places where he is found, and we `are' upon him as the dew falleth on the ground, and there hath not been left of him and of all the men who `are' with him even one.

• American Standard Version (1901)

  So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.

• Bible in Basic English (1941)

  Then we will come on him in some place, wherever he may be, falling on him as the dew comes on the earth: and of him and all the men who are with him not one will get away with his life.

• World English Bible (2000)

  So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will come against him wherever he happens to be found. We will descend on him like the dew falls on the ground. Neither he nor any of the men who are with him will be spared alive– not one of them!

Referenced Verses

• 1 Sam 23:23 : 23 Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.
• 1 Kong 20:10 : 10 Og Ben-Hadad sendte bud til ham og sa: "Gudene får gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis støvet i Samaria vil være nok til en håndfull for alle dem som følger meg."
• 2 Kong 18:23 : 23 Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.
• 2 Kong 19:24 : 24 «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.
• Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?