Verse 39

Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste dem som støv fra jorden; jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fortærte dem, og slo dem i hjel, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

• Norsk King James

  Og jeg har utryddet dem, og såret dem, så de ikke kunne reise seg: ja, de har falt under mine føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg slo dem, de reiste seg ikke igjen, de falt under mine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har utslettet og såret dem, slik at de ikke kunne reise seg; ja, de har falt under mine føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg utslettet dem, knuste dem, så de ikke kunne reise seg. De falt under mine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I crushed them and shattered them so they could not rise; they fell beneath my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.39", "source": "וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃", "text": "And *wāʾăkallēm* and *wāʾemḥāṣēm* and not *yeqûmûn*; and *wayyippelû* under *raglāy*.", "grammar": { "*wāʾăkallēm*": "Piel imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I consumed them", "*wāʾemḥāṣēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I crushed them", "*yeqûmûn*": "Qal imperfect 3mp - they rise", "*wayyippelû*": "Qal imperfect 3mp with waw-consecutive - they fell", "*raglāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my feet" }, "variants": { "*wāʾăkallēm*": "consumed them, finished them, ended them", "*wāʾemḥāṣēm*": "crushed them, smashed them, struck them", "*yeqûmûn*": "rise, stand up, get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fullførte dem og knuste dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg har fortæret dem og knust dem, at de ikke skulle opstaae; og de faldt under mine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tilintetgjorde dem og såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they have fallen under my feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjort ende på dem og slått dem ned, så de ikke kan reise seg: Ja, de har falt under mine føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg utrydder dem, og slår dem ned, de reiser seg ikke, de faller under mine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg utslettet dem, slo dem ned, så de ikke kunne reise seg: Ja, de falt under mine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har slått dem og gitt dem sår, slik at de ikke kan reise seg: de ligger strukket ut under mine føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil cosume them and thrust them thorow, that they come not vp: they shal fall vnder my fete.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue wasted them, and wounded them, that they shal not be able to aryse: yea, they shall fall vnder my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

• Webster's Bible (1833)

  I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise: Yes, they are fallen under my feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

• American Standard Version (1901)

  And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

• World English Bible (2000)

  I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise. Yes, they have fallen under my feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.

Referenced Verses

• Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe de onde ned; for de skal være aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 18:37 : 37 Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem. 12 De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.