Verse 47

Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe!

• Norsk King James

  Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen av min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er Gud, min frelses klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren lever! Velsignet være min klippe, opphøyet være Gud, min frelses klippe!

• o3-mini KJV Norsk

  Herren lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, klippen i min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyet være min Guds, klippens Gud som frelser meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD lives! Blessed be my rock! May the God of my salvation be exalted!

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.47", "source": "חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃", "text": "Lives-*YHWH* and *bārûk* *ṣûrî*; and *yārūm* *ʾĕlōhê* *ṣûr* *yišʿî*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bārûk*": "Qal passive participle ms - blessed", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*yārūm*": "Qal imperfect 3ms jussive - may he be exalted", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûr*": "masculine noun construct - rock of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed, praised", "*ṣûrî*": "my rock, my strength, my fortress", "*yārūm*": "be exalted, be lifted up, be high", "*ṣûr*": "rock, fortress, strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lever! Velsignet er min klippe! Opphøyd er Gud, min frelses klippe!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lever, og lovet være min Klippe, og Gud, min Saligheds Klippe, skal ophøies,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyd være Gud, klippen til min frelse!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD lives; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren lever; Velsignet være min klippe; Opphøyet være Gud, min frelses klippe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er min Gud, min frelses klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren lever; og lovet være min klippe; Og høylovet være Gud, min frelses klippe,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren lever; lovet være min klippe, og la min frelses Gud bli æret:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lyueth, and blessed be my God, and magnified be the strength of my health.

• Geneva Bible (1560)

  Let the Lorde liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the Lord lyue, and blessed be my strength: magnified be God euen the force of my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh lives; Blessed be my rock; Exalted be God, the rock of my salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah liveth, and blessed `is' my Rock, And exalted is my God -- The Rock of my salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:

• World English Bible (2000)

  Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!

Referenced Verses

• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• 5 Mos 32:39-40 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.
• 2 Sam 22:3 : 3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden.