Verse 2

Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ånd talte gjennom meg, og Hans budskap var på min tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og Hans ord var på min tunge.

• Norsk King James

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the LORD spoke through me, and His word was on my tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.2", "source": "ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי", "text": "*Rûaḥ* *YHWH* *dibber*-*bî* and *millāṯô* *ʿal*-*ləšônî*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - Spirit of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me", "*û-*": "conjunction - and", "*millāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ləšônî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my tongue" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "Spirit/breath/wind of", "*dibber*": "spoke/uttered", "*millāṯô*": "his word/speech/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd talte gjennom meg; hans ord var på min tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Aand talede ved mig, og hans Tale skede ved min Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

• KJV 1769 norsk

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit of the LORD spoke by me, and His word was on my tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens Ånd har talt gjennom meg, og hans ord er på min tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of the LORDE hath spoken by me, and the vtteraunce therof is done thorow my tunge.

• Geneva Bible (1560)

  The Spirit of the Lorde spake by me, and his worde was in my tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  The spirite of the Lorde spake by me, and his word was in my tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh spoke by me, His word was on my tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word `is' on my tongue.

• American Standard Version (1901)

  The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.

• World English Bible (2000)

  "The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit spoke through me; his word was on my tongue.

Referenced Verses

• Matt 22:43 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Apg 2:25-31 : 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp, 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag. 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone. 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen,