Verse 1

Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og alle israelittene ble grepet av frykt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Isjbosjet, sønn av Saul, fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han grepet av frykt, og hele Israel ble rammet av frykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake, og alle Israelittene ble urolige.

  • Norsk King James

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake av frykt, og alle israelittene ble urolige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Sauls sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Isjbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, var hans hender svake, og alle israelittene var i uro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og alle israelittene ble grepet av frykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Saul sin sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han lammet av frykt, og hele Israel ble rystet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul's son heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all of Israel was shaken.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.4.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃", "text": "*wə-yišmaʿ* *ben-šāʾûl* *kî* *mēt* *ʾabnēr* *bə-ḥebrôn* *wə-yirpû* *yādāyw* *wə-kol-yiśrāʾēl* *nibhālû*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul", "*kî*": "conjunction - that/because", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine singular", "*bə-ḥebrôn*": "preposition + proper noun - in Hebron", "*wə-yirpû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and became weak/feeble", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*wə-kol-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + noun in construct state + proper noun - and all Israel", "*nibhālû*": "niphal perfect, 3rd plural - were dismayed/troubled/terrified" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and heard/listened/obeyed", "*ben-šāʾûl*": "Saul's son [referring to Ishbosheth]", "*yirpû*": "became weak/slack/feeble/dropped", "*nibhālû*": "were terrified/dismayed/disturbed/troubled" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sønnen til Saul hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs og alle i Israel ble skrekkslagne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Sauls Søn hørte, at Abner var død i Hebron, da nedsank hans Hænder, og al Israel forfærdedes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

  • KJV 1769 norsk

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were weak, and all the Israelites were troubled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da [Isjbosjet], Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender maktesløse, og alle israelittene ble urolige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og hele Israel ble grepet av angst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Ishbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sønnen til Saul, Isjbosjet, fikk nyheten om at Abner var død i Hebron, ble hendene hans svake, og alle israelittene ble urolige.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Sauls sonne herde yt Abner was deed at Hebron, his hades were feble, & all Israell was sory.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Sauls sonne heard that Abner was dead in Hebron, then his handes were feeble, and all Israel was afraide,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Sauls sonne hearde that Abner was dead in Hebron, his handes were feeble, & al the Israelites were afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

  • Webster's Bible (1833)

    When [Ish-bosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the son of Saul heareth that Abner `is' dead in Hebron, and his hands are feeble, and all Israel have been troubled.

  • American Standard Version (1901)

    And when [Ish-bosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Saul's son Ish-bosheth had news that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • World English Bible (2000)

    When [Ishbosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ish-bosheth is killed When Ish-bosheth the son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he was very disheartened, and all Israel was afraid.

Referenced Verses

  • Esra 4:4 : 4 Da svekket folket i landet hendene til folket i Juda og gjorde arbeidet vanskelig for dem.
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.
  • Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt forkyndelsen om dem, og hans hender er blitt slappe: angst har grepet ham, smertene som en fødende kvinne.
  • Sef 3:16 : 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt.
  • Matt 2:2-3 : 2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
  • Neh 6:9 : 9 For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke stille med ham, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av blodet til Asahel, hans bror.
  • 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.