Verse 20

Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor herlig Israels konge var i dag, som blottet seg for tjenestepikenes øyne, som bare en av de avkledte gjør!

• Norsk King James

  Deretter vendte David tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: Hvor herlig har ikke Israels konge vært i dag, da han opptrådte så lite verdig foran tjenestepikene blant sine tjenere!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: «Hvor høyt har Israels konge æret seg selv i dag da han armerte seg for øynene til slavene sine tjenerinner, slik en dagdriver ville gjort!»

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro David tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: 'Så herlig var Israels konge i dag, han som viste seg frem i tjenestekvinnenes øyne, som en av de forfengelige som skamløst avdekker seg!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David returned to bless his household, Michal, daughter of Saul, came out to meet him and said, 'How the king of Israel has distinguished himself today, uncovering himself in the sight of the servant girls of his officials, as a vulgar person might shamelessly uncover himself!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.20", "source": "וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵי֙ אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃", "text": "And *yāšāb* *Dāwid* to-*bārēk* *ʾet*-*bêtô* and *tēṣēʾ* *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* to-*qirat* *Dāwid* and *tōʾmer* how-*nikbad* the-*yôm* *melek* *Yiśrāʾēl* who *niglāh* the-day to-*ʿênê* *ʾamhôt* *ʿăbādāyw* as-*higgālôt* *niglôt* one the-*rēqîm*.", "grammar": { "*yāšāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bārēk*": "Piel infinitive construct - to bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*qirat*": "feminine singular construct - meeting", "*tōʾmer*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she said", "*nikbad*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was honored/glorious", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niglāh*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - revealed himself", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʾamhôt*": "feminine plural construct - maidservants of", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*higgālôt*": "Niphal infinitive construct - revealing", "*niglôt*": "Niphal infinitive construct - revealing", "*rēqîm*": "masculine plural with definite article - empty/worthless ones" }, "variants": { "*nikbad*": "was honored/was glorious/was distinguished (sarcastic)", "*niglāh*": "uncovered himself/exposed himself/revealed himself", "*higgālôt niglôt*": "revealing reveals (emphatic construction)", "*rēqîm*": "empty ones/worthless ones/vain fellows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David vendte hjem for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor ærefull kongen av Israel var i dag som blottet seg i dag for tjenernes slavinner, som en skamløs person blottlegger seg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David kom tilbage til at velsigne sit Huus, da gik Michal, Sauls Datter, ud imod David og sagde: Hvor æret var Israels Konge idag, som blottede sig idag for sine Tjeneres Tjenestepigers Øine, ligesom en af løse (Folk) ubluelig blotter sig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

• KJV 1769 norsk

  Da David vendte tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: Hvor herlig var Israels konge som viste seg avkledd for tjenestepikenes øyne, som en av de lettere menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David returned to bless his household. And Michal, the daughter of Saul, came out to meet David and said, How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the maids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!

• Norsk oversettelse av Webster

  David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor ærerik var ikke Israels konge i dag, som avkledd i dag for tjenerinnene til sine tjenere, som en av de usle som skamfritt avkler seg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Mikal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: "Hvor ærerikt var det for Israels konge å avdekke seg i dag for sine tjenestefolks tjenestepiker, som en av de løsslupne menn uten skam!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Men Mikal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor herlig har Israels konge vært i dag, som blottet seg foran tjenestepikenes øyne, som en simpel mann uten blygsel!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut til ham og sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg uten skam for sine tjenerinners øyne, slik som en simpel mann blottlegger seg!

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Dauid came agayne to blesse his house, Michol the doughter of Saul wente forth to mete him, and sayde: How glorious hath the kynge of Israel bene to daye, which hath vncouered himselfe before the maydes of his seruauntes, like as the rascall people discouer them selues.

• Geneva Bible (1560)

  The Dauid returned to blesse his house, and Michal the daughter of Saul came out to meete Dauid, and sayde, O howe glorious was the King of Israel this day, which was vncouered to day in the eyes of the maidens of his seruantes, as a foole vncouereth himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid returned to blesse his housholde, and Michol the daughter of Saul came out to meete Dauid, & sayd: O howe glorious was the king of Israel this day, whiche was vncouered to day in the eyes of the maydens of his seruauntes, as a foole vncouereth him selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

• Webster's Bible (1833)

  Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David turneth back to bless his house, and Michal daughter of Saul goeth out to meet David, and saith, `How honourable to-day was the king of Israel, who was uncovered to-day before the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain ones is openly uncovered!'

• American Standard Version (1901)

  Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

• Bible in Basic English (1941)

  Then David came back to give a blessing to his family. And Michal, Saul's daughter, came out to him and said, How full of glory was the king of Israel today, who let himself be seen uncovered by his servant-girls like a foolish person uncovering himself without shame!

• World English Bible (2000)

  Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, "How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When David went home to pronounce a blessing on his own house, Michal, Saul’s daughter, came out to meet him. She said,“How the king of Israel has distinguished himself this day! He has exposed himself today before his servants’ slave girls the way a vulgar fool might do!”

Referenced Verses

• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 2 Sam 6:14 : 14 Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.
• 1 Sam 19:23-24 : 23 Han dro deretter til Naiot i Rama, og Guds ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere mens han gikk til Naiot i Rama. 24 Han kledde også av seg klærne sine og profeterte foran Samuel, og han lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Sam 6:18 : 18 Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.
• 1 Krøn 16:43 : 43 Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.
• Neh 4:3-4 : 3 Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.
• Job 30:8 : 8 De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden.
• Sal 30:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg.
• Sal 69:7-9 : 7 For din skyld har jeg båret vanære; skam har dekket ansiktet mitt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte dette, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er fra seg selv.»
• Joh 13:6 : 6 Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?
• 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede. 11 Helt til denne nåværende time både sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har intet fast bosted; 12 Og vi arbeider, og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, utholder vi det; 13 Når vi blir baktalt, bønnfaller vi; vi er blitt som verdens skitt, og avskrapningene av alle ting til denne dag.
• Fil 2:7-8 : 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.