Verse 15
Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.
NT, oversatt fra gresk
Og se ikke på ham som en fiende, men gi ham veiledning som en bror.
Norsk King James
Men betrakt ham ikke som en fiende, men korriger ham som en bror.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
o3-mini KJV Norsk
Men regn ikke ham som en fiende; formild ham som en bror.
gpt4.5-preview
Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Anse ham imidlertid ikke som en fiende, men veiled ham som en bror.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet do not regard them as an enemy, but warn them as a brother or sister.
biblecontext
{ "verseID": "2 Thessalonians.3.15", "source": "Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.", "text": "And not *hōs echthron hēgeisthe, alla noutheteite hōs adelphon*.", "grammar": { "*hōs*": "comparative particle - as", "*echthron*": "accusative, masculine, singular - enemy", "*hēgeisthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - consider/regard", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*noutheteite*": "present imperative, active, 2nd plural - admonish/warn", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*echthron*": "enemy/opponent/adversary", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count", "*noutheteite*": "admonish/warn/instruct" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men betrakt ham ikke som en fiende; advar ham som en bror.
Original Norsk Bibel 1866
Dog holder ham ikke som en Fjende, men paaminder ham som en Broder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
KJV 1769 norsk
Men regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Norsk oversettelse av Webster
Regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
Norsk oversettelse av BBE
Men se ikke på ham med hat, men irettesett ham som en bror.
Tyndale Bible (1526/1534)
And count him not as an enemy: but warne him as a brother.
Coverdale Bible (1535)
Yet counte him not as an enemye, but warne him as a brother.
Geneva Bible (1560)
Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.
Bishops' Bible (1568)
Yet count him not as an enemie, but warne hym as a brother.
Authorized King James Version (1611)
Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother.
Webster's Bible (1833)
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and as an enemy count `him' not, but admonish ye `him' as a brother;
American Standard Version (1901)
And [yet] count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Bible in Basic English (1941)
Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.
World English Bible (2000)
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
NET Bible® (New English Translation)
Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
Referenced Verses
- Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.
- 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
- Tit 3:10 : 10 En mann som er en kjetter, avvis etter første og andre advarsel;
- Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.
- 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke disse tingene for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.
- 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
- 2 Kor 2:6-9 : 6 For en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange, tilstrekkelig. 7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg. 8 Derfor ber jeg dere om å stadfeste kjærligheten deres til ham. 9 For også av denne grunn skrev jeg, for å vite hva dere er laget av, om dere er lydige i alle ting. 10 Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.
- 2 Kor 10:8 : 8 Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.
- 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
- 3 Mos 19:17-18 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg. 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
- Sal 141:5 : 5 La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.
- Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
- Ordsp 25:12 : 12 Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
- Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei, 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
- Jud 1:22-23 : 22 Noen skal dere ha medlidenhet med, og gjøre forskjell; 23 andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.