Verse 7

For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel; for vi levde ikke udisiplinert blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere.

• Norsk King James

  For dere vet selv hvordan dere skal følge oss, for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere;

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi levde ikke uordentlig blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you yourselves know how you should imitate us, because we were not idle when we were with you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.7", "source": "Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς: ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν·", "text": "*Autoi gar oidate pōs dei mimeisthai* us: *hoti ouk ētaktēsamen en* you·", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - yourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*mimeisthai*": "present infinitive, middle/passive - to imitate", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*ouk*": "negative particle - not", "*ētaktēsamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we were disorderly/idle", "*en*": "preposition + dative - among" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*dei*": "it is necessary/one must/it is proper", "*mimeisthai*": "to imitate/to follow example of", "*ētaktēsamen*": "we were disorderly/we were idle/we behaved irresponsibly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uansvarlig blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I vide selv, hvorledes det bør eder at efterfølge os; thi vi levede ikke uskikkeligen iblandt eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• KJV 1769 norsk

  For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you yourselves know how you ought to follow us, for we did not behave disorderly among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet hvordan dere burde etterligne oss. For vi levde ikke i opprør blant dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet selv hvordan det er rett å etterligne oss, fordi vi ikke oppførte oss uordentlig blant dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: vi levde ikke uordentlig blant dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye yor selues knowe, how ye oughte to folowe vs: for we behaued not oure selues inordinatly amonge you,

• Geneva Bible (1560)

  For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye your selues knowe howe ye ought to folowe vs: For we behaued not our selues inordinately among you,

• Authorized King James Version (1611)

  For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• Webster's Bible (1833)

  For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yourselves have known how it behoveth `you' to imitate us, because we did not act disorderly among you;

• American Standard Version (1901)

  For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• Bible in Basic English (1941)

  For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

• World English Bible (2000)

  For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline among you,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere om å være følgere av meg.
• 1 Kor 11:1 : 1 Bli etterfølgere av meg, slik som jeg også er av Kristus.
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et forbilde å følge.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for flokken.
• Fil 3:17 : 17 Brødre, vær følgere sammen med meg, og merk dem som vandrer slik som vi har vist dere som et eksempel.
• Fil 4:9 : 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 1:6-7 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha mottatt ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd. 7 Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss.