Verse 10

Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,

• NT, oversatt fra gresk

  Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Norsk King James

  Men du har fullt kjent min lære, liv, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, mitt tålmod, min kjærlighet, min utholdenhet,

• o3-mini KJV Norsk

  Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.10", "source": "Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,", "text": "You *de* *parēkolouthēkas* of me the *didaskalia*, the *agōgē*, the *prothesis*, the *pistei*, the *makrothymia*, the *agapē*, the *hypomonē*,", "grammar": { "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parēkolouthēkas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have followed closely", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me/my", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*didaskalia*": "noun, dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*agōgē*": "noun, dative, feminine, singular - conduct/way of life", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*prothesis*": "noun, dative, feminine, singular - purpose/intent", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*pistei*": "noun, dative, feminine, singular - faith", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*makrothymia*": "noun, dative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*agapē*": "noun, dative, feminine, singular - love", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*hypomonē*": "noun, dative, feminine, singular - endurance/steadfastness" }, "variants": { "*parēkolouthēkas*": "you have followed closely/you have observed/you have conformed to", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*agōgē*": "conduct/way of life/manner of living", "*prothesis*": "purpose/intent/plan/resolution", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*agapē*": "love/charity/benevolent love", "*hypomonē*": "endurance/steadfastness/perseverance/patience" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du har fulgt meg i lære, livsførsel, mål, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver efterfulgt mig i Lærdom, Vandel, Forsæt, Tro, Langmodighed, Kjærlighed, Taalmodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

• KJV 1769 norsk

  Men du har kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience

• Coverdale Bible (1535)

  But thou hast sene the experience of my doctryne, my fasshion of lyuynge, my purpose, my faith, my longsufferynge, my loue, my pacience,

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast folowed my doctrine, fashion of lyuyng, purpose, fayth, long sufferyng, loue, patience,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

• Webster's Bible (1833)

  But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

• American Standard Version (1901)

  But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

• Bible in Basic English (1941)

  But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble;

• World English Bible (2000)

  But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Continue in What You Have Learned You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,

Referenced Verses

• Fil 2:22 : 22 Men dere vet hvordan han har vist hva han duger til, at han har tjenestegjort med meg i evangeliet som en sønn med sin far.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.
• 2 Pet 1:5-7 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;
• 1 Tim 4:12-13 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet. 13 Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaning og lære.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, for at du skal befale noen at de ikke skal lære en annen lære,
• Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk. Derfor ba han prinsen av hoffmennene om å ikke måtte gjøre seg uren.
• Luk 1:3 : 3 har også jeg, som har hatt grundig forståelse av alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive til deg, høyt aktede Theofilos,
• Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, i brødsbrytelsen og bønnene.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
• Apg 20:18 : 18 Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden,
• Apg 26:4 : 4 Mitt liv fra ungdommen av, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene til;
• Rom 16:17 : 17 Nå formaner jeg dere, brødre, å merke dere dem som forårsaker splittelser og strid i strid med den lære dere har lært; og hold dere unna dem.
• 2 Kor 1:17 : 17 Når jeg så hadde dette i sinnet, var jeg da lettsindig? Eller planlegger jeg etter det som er kjødelig, slik at jeg sier både ja ja og nei nei?
• 2 Kor 6:4-9 : 4 Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste; 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved vennlighet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet, 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre, 8 ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale; som bedragerne, men likevel sanne; 9 som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som de som tuktes, men ikke blir drept; 10 som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.