Verse 44

Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Den neste sabbat var nesten hele byen samlet for å høre Guds ord.

• Norsk King James

  Og på den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den følgende sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the following Sabbath, almost the entire city gathered to hear the word of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.44", "source": "¶Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "On the *erchomenō sabbatō* *de* *schedon pasa* the *polis sunēchthē akousa* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*erchomenō*": "present, middle, participle, dative, neuter, singular - coming", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - Sabbath", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*schedon*": "adverb - almost/nearly", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/whole", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*sunēchthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was gathered together", "*akousa*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*erchomenō sabbatō*": "coming Sabbath/next Sabbath", "*schedon*": "almost/nearly/about", "*pasa*": "all/whole/entire", "*sunēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*akousa*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den neste sabbaten samlet hele byen seg for å høre Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den følgende Sabbat forsamledes næsten den ganske Stad, for at høre Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

• KJV 1769 norsk

  Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den neste sabbaten samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  On ye Sabbath folowinge, came almost the whole cite together, to heare the worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the next Sabboth day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

• Webster's Bible (1833)

  The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

• American Standard Version (1901)

  And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

• World English Bible (2000)

  The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?