Verse 7

Men den øverste kommandanten Lysias kom over oss og tok ham med makt fra våre hender,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,

• NT, oversatt fra gresk

  Men Lysias, chiliarken, kom og grep ham med betydelig kraft fra våre hender.

• Norsk King James

  Men den øverste kaptein Lysias kom til oss med stor makt, og tok ham ut av våre hender,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men kommandanten Lysias kom og tok ham fra våre hender med stor makt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men hovedkapteinen Lysias kom til unnsetning og med stor vold tok han ham bort fra våre hender.

• gpt4.5-preview

  Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lysias, the commander, came and intervened with great force, taking him out of our hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.7", "source": "Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος, μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,", "text": "*Parelthōn* *de* *Lysias* the *chiliarchos*, *meta* much *bias* from the *cheirōn* of us *apēgage*,", "grammar": { "*Parelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/intervened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Lysias*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*bias*": "genitive, feminine, singular - force/violence", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apēgage*": "aorist active indicative, 3rd singular - took away/led away" }, "variants": { "*Parelthōn*": "having come/intervened/interfered", "*chiliarchos*": "commander/tribune/officer commanding a thousand", "*bias*": "force/violence", "*apēgage*": "took away/led away/carried off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Lysias, den øverste kaptein, kom til og brukte mye vold for å ta ham fra våre hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Lysias, den øverste Høvedsmand, kom til og bortførte ham med megen Vold af vore Hænder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

• KJV 1769 norsk

  Men kommandanten Lysias kom over oss og tok ham med stor makt ut av våre hender,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the chief captain Lysias came upon us, and with great force took him away out of our hands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kommandanten Lysias kom, og med stor makt tok han ham ut av våre hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men da kom kommandanten Lysias og tok ham fra oss med stor makt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the hye captayne Lisias came vpon vs and with great violence toke him awaye out of oure hodes

• Coverdale Bible (1535)

  But Lysias the hye captayne came vpo vs, and with greate violence delyuered him out of oure handes,

• Geneva Bible (1560)

  But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

• Bishops' Bible (1568)

  But the hye captayne Lysias, came vpon vs, and with great violence toke hym away out of our handes,

• Authorized King James Version (1611)

  But the chief captain Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands,

• Webster's Bible (1833)

  {TR adds "but the commanding officer, Lysias, came by and with great violence took him out of our hands,"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)