Verse 13

Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Caesarea for å hilse på Festus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da flere dager var gått, kom kong Agrippa og Bernikke til Caesarea for å hilse på Festus.

• Norsk King James

  Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Berenice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.

• gpt4.5-preview

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay their respects to Festus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.13", "source": "Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.", "text": "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus* and *Bernikē katēntēsan* to *Kaisareian aspasomenoi ton Phēston*.", "grammar": { "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn*": "genitive absolute - and when some days had passed", "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)", "*ho basileus*": "nominative, masculine, singular - the king", "*Bernikē*": "nominative, feminine, singular - Bernice (proper name)", "*katēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrived at/came to", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (proper name)", "*aspasomenoi*": "future middle participle, nominative, masculine, plural - to greet/pay respects to", "*ton Phēston*": "accusative, masculine, singular - Festus (proper name)" }, "variants": { "*diagenomenōn*": "having passed/elapsed/gone by", "*basileus*": "king/ruler/monarch", "*katēntēsan*": "arrived at/came to/reached", "*aspasomenoi*": "to greet/pay respects to/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen dager senere ankom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenice til Cæsarea for at hilse Festus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

• KJV 1769 norsk

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after some days, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea og hilste på Festus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea og hilste på Festus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det var gått noen dager, kom Kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

• Coverdale Bible (1535)

  After certayne dayes came kynge Agrippa and Bernice to Cesarea to welcome Festus.

• Geneva Bible (1560)

  And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Cæsarea to salute Festus.

• Bishops' Bible (1568)

  And after certayne dayes, King Agrippa and Bernice came vnto Cesarea, to salute Festus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

• Webster's Bible (1833)

  Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

• American Standard Version (1901)

  Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

• World English Bible (2000)

  Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Festus Asks King Agrippa for Advice After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:10 : 10 Og det skjedde, så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, at Samuel kom; og Saul gikk ut for å møte ham, for å hilse på ham.
• 1 Sam 25:14 : 14 Men en av de unge mennene sa ifra til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, og han skjelte dem ut.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander.
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asjdod, og mens han dro gjennom, forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 25:22-23 : 22 Da sa Agrippa til Festus: Jeg ønsker også å høre denne mannen. I morgen, sa han, skal du få høre ham. 23 Neste dag kom Agrippa og Bernike med stor prakt, og gikk inn i høringssalen sammen med hærførerne og de innflytelsesrike mennene i byen, og Festus befalte at Paulus skulle føres inn.
• Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar:
• Apg 26:27-28 : 27 Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du gjør det. 28 Da sa Agrippa til Paulus: Du har nesten overtalt meg til å bli en kristen.
• 2 Kong 10:13 : 13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Akasja, og vi er på vei for å hilse på kongens barn og dronningens barn.
• Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: "Hil deg, jødenes konge!"