Verse 15

Da jeg var i Jerusalem, informerte yppersteprestene og de eldste blant jødene meg om ham og ønsket dom mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Om ham, da jeg var i Jerusalem, sto de oversjefer og de eldste blant jødene fram og ba om å få dømt ham.

• Norsk King James

  Da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste av jødene meg om ham og ba om dom mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene og krevde straff mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.

• o3-mini KJV Norsk

  om ham, da jeg var i Jerusalem, orienterte de øverste prestene og de eldste jødene meg, og ønsket at han skulle stilles for retten.»

• gpt4.5-preview

  Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, requesting a judgment against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.15", "source": "Περὶ οὗ, γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ δίκην.", "text": "Concerning whom, *genomenou mou* to *Hierosolyma*, *enephanisan hoi archiereis* and *hoi presbyteroi tōn Ioudaiōn*, *aitoumenoi kat' autou dikēn*.", "grammar": { "*genomenou mou*": "genitive absolute - when I was/had come", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem (proper name)", "*enephanisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - informed/presented charges", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*hoi presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - the elders", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*aitoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - requesting/asking", "*kat' autou*": "genitive, masculine, singular - against him", "*dikēn*": "accusative, feminine, singular - judgment/sentence/punishment" }, "variants": { "*genomenou*": "was/had come/had gone", "*enephanisan*": "informed/presented charges/made representation", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*presbyteroi*": "elders/older men/presbyters", "*aitoumenoi*": "requesting/asking/demanding", "*dikēn*": "judgment/sentence/punishment/justice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med sine anklager mot ham og ba om dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  imod hvilken de Ypperstepræster og de Ældste af Jøderne mødte, da jeg var i Jerusalem, og begjærede Straf over ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

• KJV 1769 norsk

  om hvem øversteprestene og de eldste blant jødene informerte meg i Jerusalem, og ønsket å få en dom mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a judgment against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  om hvem, da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste blant jødene meg, og ba om en dom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot ham la overprestene og jødenes ledere frem anklager da jeg var i Jerusalem, og ba meg dømme mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  about whom when I came to Ierusalem the hye prestes and elders of the Iewes enformed me and desyred to have iudgement agaynst him.

• Coverdale Bible (1535)

  for whose cause the hye prestes and Elders of the Iewes appeared before me whan I was at Ierusalem, and desyred a sentence agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.

• Bishops' Bible (1568)

  About whom, when I came to Hierusalem, the hye priestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desired to haue iudgement agaynst hym.

• Authorized King James Version (1611)

  About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], desiring [to have] judgment against him.

• Webster's Bible (1833)

  about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

• American Standard Version (1901)

  about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], asking for sentence against him.

• Bible in Basic English (1941)

  Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.

• World English Bible (2000)

  about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me about him, asking for a sentence of condemnation against him.

Referenced Verses

• Est 3:9 : 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til hånden på de som utfører arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkammer.
• Luk 18:3-5 : 3 I den samme byen var det en enke som kom til ham og ba: Hjelp meg mot min motstander. 4 En tid ville han ikke gjøre det, men så sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker, 5 så vil jeg hjelpe denne enken fordi hun plager meg, ellers vil hun komme stadig tilbake og trette meg ut.
• Luk 23:23 : 23 Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og deres rop og overprestenes rop fikk overtaket.
• Apg 24:1 : 1 Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, som fremmet en anklage mot Paulus for landshøvdingen.
• Apg 25:1-3 : 1 Da Festus kom til provinsen, dro han etter tre dager opp fra Caesarea til Jerusalem. 2 Der informerte ypperstepresten og de ledende blant jødene ham om Paulus og ba ham om en tjeneste. 3 De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.