Verse 9

Alle folk så ham gå omkring og prise Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket så ham gående og prise Gud.

• Norsk King James

  Og hele folket så ham gå og prise Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All folket så ham gå omkring og prise Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alt folket så ham gå og lovprise Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle menneskene så ham gå omkring og lovprise Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslag så ham gå og lovprise Gud,

• gpt4.5-preview

  Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele folket så ham gå rundt og prise Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people saw him walking and praising God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.9", "source": "Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν:", "text": "And *eiden* him all the *laos* *peripatounta* and *ainounta* the *Theon*:", "grammar": { "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*peripatounta*": "present active participle, accusative masculine singular - walking", "*ainounta*": "present active participle, accusative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle folket så ham gå omkring og prise Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket saae ham gaae og love Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people saw him walking and praising God:

• KJV 1769 norsk

  Og alle folket så ham gå omkring og lovprise Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people saw him walking and praising God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket så ham gå rundt og lovprise Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle så ham gå omkring mens han priste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mennesker så ham gå omkring og prise Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkene så ham gå og prise Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people sawe him walke and laude God.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people sawe him walke and prayse God.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people sawe him walke, and praysing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people sawe hym walke, and prayse God.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people saw him walking and praising God:

• Webster's Bible (1833)

  All the people saw him walking and praising God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people saw him walking and praising God,

• American Standard Version (1901)

  And all the people saw him walking and praising God:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people saw him walking and praising God:

• World English Bible (2000)

  All the people saw him walking and praising God.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people saw him walking and praising God,

Referenced Verses

• Apg 4:16 : 16 og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
• Apg 4:21 : 21 Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 14:11 : 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.
• Mark 2:11-12 : 11 «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.» 12 Straks reiste han seg, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle, så de ble forundret og priste Gud og sa: «Slikt har vi aldri sett.»
• Luk 13:17 : 17 Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.