Verse 14
Men over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og over alt dette, ha kjærlighet, som er båndet som fullkommenhet binder sammen.
NT, oversatt fra gresk
Og over alt dette, ha kjærligheten som er båndet som knytter alt sammen i fullkommenhet.
Norsk King James
Og over alle disse tingene, ta på dere kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men over alt dette, kle dere i kjærligheten som er fullkommenhetens bånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men over alt dette, ifør dere kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
o3-mini KJV Norsk
Og fremfor alt, legg på kjærligheten, som binder alt sammen til fullkommenhet.
gpt4.5-preview
Og over alt dette, ifør dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og over alt dette, ifør dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og over alt dette, elsk, som er det fullkomne bånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And above all these, put on love, which binds everything together in perfect harmony.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.3.14", "source": "Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.", "text": "*Epi* *pasin* *de* these the *agapēn*, which *estin* *syndesmos* of the *teleiotētos*.", "grammar": { "*epi*": "preposition with dative - upon/over/in addition to", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things", "*de*": "continuative/transitional particle - and/but/now", "*toutois*": "dative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*syndesmos*": "nominative, masculine, singular - bond/ligament", "*teleiotētos*": "genitive, feminine, singular - of perfection/completeness" }, "variants": { "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*syndesmos*": "bond/binding/unifying force/ligament", "*teleiotētos*": "perfection/completeness/maturity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og over alt dette, kle dere i kjærlighet, som er fullkommenhetens bånd.
Original Norsk Bibel 1866
Men over alt dette (ifører eder) Kjærligheden, som er Fuldkommenhedens Baand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
KJV 1769 norsk
Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And above all these things put on love, which is the bond of perfection.
Norsk oversettelse av Webster
Men over alt dette, kle dere i kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over alt dette, kle dere i kjærlighet, som er fullkommenhetens bånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fremfor alt dette, kle dere i kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet.
Norsk oversettelse av BBE
Og framfor alt, ha kjærlighet; den eneste måten dere kan bli fullstendig knyttet sammen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Above all these thinges put on love which is the bonde of parfectnes.
Coverdale Bible (1535)
But aboue all thinges put on loue, which is the bonde of perfectnesse.
Geneva Bible (1560)
And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.
Bishops' Bible (1568)
And aboue all thynges put on loue, which is the bonde of perfectnesse.
Authorized King James Version (1611)
And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfectness.
Webster's Bible (1833)
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and above all these things, `have' love, which is a bond of the perfection,
American Standard Version (1901)
and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.
Bible in Basic English (1941)
And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.
World English Bible (2000)
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
NET Bible® (New English Translation)
And to all these virtues add love, which is the perfect bond.
Referenced Verses
- Ef 4:3 : 3 og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
- 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
- 1 Tim 1:5 : 5 Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.
- 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.
- Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
- Rom 13:8 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
- 1 Kor 13:1-9 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått. 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
- Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
- Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
- Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.
- Kol 2:2 : 2 Måtte deres hjerter bli trøstet, forenet i kjærlighet, og fylt av rikdommen av full visshet i forståelsen, til å erkjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
- 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
- Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre mot fullkommenhet, og forlate de grunnleggende læresetningene om Kristus; ikke legge igjen grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
- 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
- 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.
- 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.