Verse 13

Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.

• Norsk King James

  Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en uenighet med en annen: likesom Kristus har tilgitt dere, slik må også dere gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.

• gpt4.5-preview

  Bær over med hverandre, og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bær over med hverandre, og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å bebreide en annen. Som også Herren har tilgitt dere, slik skal dere også gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.13", "source": "Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς.", "text": "*Anechomenoi* of *allēlōn*, and *charizomenoi* to *heautois*, if *tis* against *tina* *echē* *momphēn*: even as also the *Christos* *echarisato* to you, thus also you.", "grammar": { "*anechomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - bearing with/enduring", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*charizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - forgiving", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*ean*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*tina*": "accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might have", "*momphēn*": "accusative, feminine, singular - complaint/blame", "*kathōs*": "comparative adverb - even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - forgave/graciously gave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*anechomenoi*": "bearing with/enduring/putting up with", "*charizomenoi*": "forgiving/showing grace to/being gracious to", "*momphēn*": "complaint/blame/grievance", "*echarisato*": "forgave/graciously gave/showed favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere tolererer hverandre og tilgir hverandre dersom noen har en klage mot noen. Som Herren har tilgitt dere, slik skal også dere tilgi.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I fordrage hverandre og tilgive hverandre, dersom Nogen haver Klagemaal imod Nogen; ligesom og Christus tilgav eder, saaledes og I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

• KJV 1769 norsk

  Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bearing with one another and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so also do you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot noen, slik som Kristus tilga dere, så dere også må gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tål hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen for. Som Kristus tilga dere, skal også dere tilgi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bær over med hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har noe å bebreide en annen; slik Herren har tilgitt dere, skal også dere tilgi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær milde mot hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har gjort sin bror urett, slik Herren har tilgitt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye.

• Coverdale Bible (1535)

  forbearinge one another, and forgeuynge one another, yf eny man haue a quarell agaynst another. Like as Christ hath forgeuen you, euen so do ye also.

• Geneva Bible (1560)

  Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.

• Bishops' Bible (1568)

  Forbearyng one another, and forgeuyng one another, yf any man haue a quarel agaynst any: euen as Christe forgaue you, so also do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.

• Webster's Bible (1833)

  bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye;

• American Standard Version (1901)

  forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

• Bible in Basic English (1941)

  Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:

• World English Bible (2000)

  bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

• NET Bible® (New English Translation)

  bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.

Referenced Verses

• Ef 4:32 : 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, tilgi da om dere har noe å anklage noen for, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Matt 6:14-15 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv. 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre;
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Pet 2:21 : 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor:
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Rom 15:7 : 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss til Guds ære.
• 1 Kor 6:7-8 : 7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget? 8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.
• 2 Kor 6:6 : 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved vennlighet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet,
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
• Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn. 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
• Matt 18:21-35 : 21 Så kom Peter til ham og sa: Herre, hvor ofte skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger? 22 Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju. 23 Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden. 26 Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Herrens hjerte ble grepet av medfølelse, og han tilga han all gjeld og løslot ham. 28 Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder. 29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og bønnfalt: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden. 31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd. 32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
• Luk 5:20-24 : 20 Da han så deres tro, sa han: Mann, dine synder er tilgitt. 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene? 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter? 23 Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå? 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.
• Luk 6:35-37 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, likesom deres Far er barmhjertig. 37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.
• Luk 7:48-50 : 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt. 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder? 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Luk 17:3-4 : 3 Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa da: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.