Verse 15

Han svarte og sa til Arjok, kongens kaptein: Hvorfor er dekretet så raskt fra kongen? Da forklarte Arjok saken for Daniel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte Arjok, kongens kommandør: ‘Hvorfor er kongens dekret så hastig?’ Så fortalte Arjok saken til Daniel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte og sa til Arjok, kongens kaptein: Hvorfor er dekretet så forhastet fra kongen? Da gjorde Arjok saken kjent for Daniel.

• Norsk King James

  Han svarte og sa til Arioch, kongens kaptein: Hvorfor er kongens ordre så hastig? Da forklarte Arioch situasjonen for Daniel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte og spurte Arjoch, kongens embetsmann: Hvorfor har kongens dekret vært så hastig? Arjoch informerte da Daniel om saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte og sa til Arjok, kongens høvding: "Hvorfor er dekretet fra kongen så strengt?" Så forklarte Arjok saken for Daniel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte og spurte Arioch, kongens leder: «Hvorfor har kongen truffet en så forhastet beslutning?» Derpå gjorde Arioch situasjonen kjent for Daniel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa til Arjok, kongens kaptein: Hvorfor er dekretet så raskt fra kongen? Da forklarte Arjok saken for Daniel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte Arjok, kongens offiser: 'Hvorfor er dette dekretet fra kongen så hastig?' Så forklarte Arjok saken til Daniel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked Arioch, the king’s officer, "Why is the king’s decree so urgent?" Then Arioch made the matter known to Daniel.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.15", "source": "עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃", "text": "*ʿănēh wəʾāmar* to *ʾAryôk* *šallîṭāʾ* of-the-*malkāʾ*, concerning-what the-*dātāʾ* *məhaḥṣəpāh* from-before the-*malkāʾ*; *ʾĕdayin millətāʾ hôdaʿ* *ʾAryôk* to-*Dāniyyēʾl*.", "grammar": { "*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded", "*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾAryôk*": "proper noun, masculine - Arioch", "*šallîṭāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - chief/ruler/commander", "*dî*": "relative particle - of/that", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - king", "*dātāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - decree/edict", "*məhaḥṣəpāh*": "verb, Aphel participle, feminine - urgent/harsh/severe", "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*millətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - matter/word/thing", "*hôdaʿ*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - made known/informed" }, "variants": { "*ʿănēh wəʾāmar*": "answered and said/responded by saying", "*šallîṭāʾ*": "chief/commander/officer", "*dātāʾ*": "decree/edict/law", "*məhaḥṣəpāh*": "urgent/harsh/severe/hasty", "*millətāʾ*": "matter/thing/affair/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok til orde og sa til Arjok, kongens kommandant: 'Hvorfor er dekretet fra kongen så hastig?' Arjok forklarte saken til Daniel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede og sagde til Arioch, Kongens mægtige (Mand): Hvorfor kommer (saa) hastig en Dom fra Kongen? saa gav Arioch Daniel det Ord tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to niel.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte og sa til Arjok, kongens høvding: Hvorfor er dekretet så hastig fra kongen? Så gjorde Arjok saken kjent for Daniel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to Arioch, the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch explained the matter to Daniel.

• Norsk oversettelse av Webster

  han spurte Arjok, kongens leder: Hvorfor er forordningen så hastig fra kongen? Da forklarte Arjok saken for Daniel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte og sa til Arioch, kongens kaptein: 'Hvorfor er dekretet så hastig fra kongen?' Da forklarte Arioch saken for Daniel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa til Arjok, kongens kaptein: Hvorfor er forordningen så hastig fra kongen? Da gjorde Arjok saken kjent for Daniel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til Arioch, kapteinen: Hvorfor er kongens ordre så hastig? Da ga Arioch Daniel en forklaring på saken.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered, and sayde vnto Arioch beinge then the kinges debyte: Why hath the kynge proclamed so cruell a sentence? So Arioch tolde Daniel the matter.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto Arioch the kinges captayne: why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch tolde Daniel the matter.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

• Webster's Bible (1833)

  he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath answered and said to Arioch the king's captain, `Wherefore `is' the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,

• American Standard Version (1901)

  he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

• Bible in Basic English (1941)

  He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.

• World English Bible (2000)

  he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He inquired of Arioch the king’s deputy,“Why is the decree from the king so urgent?” Then Arioch informed Daniel about the matter.