Verse 16

Så gikk Daniel inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tolkningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel gikk deretter inn og ba kongen om å gi ham littegrann tid, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.

• Norsk King James

  Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel gikk inn til kongen og ba om tid, så han kunne gi kongen tolkningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gi tolkningen til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, slik at han kunne forklare tolkningen av drømmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Daniel inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tolkningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel gikk inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tydningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Daniel went in and requested the king to give him time, so that he might reveal the interpretation to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.16", "source": "וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃", "text": "And-*Dāniyyēʾl* *ʿal* and-*bəʿāh* from-the-*malkāʾ* that *zəmān* *yintēn*-to-him and-*pišrāʾ* *ləhaḥăwāyāh* to-the-*malkāʾ*.", "grammar": { "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ʿal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went in/entered", "*bəʿāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - requested/asked", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - king", "*dî*": "conjunction/relative particle - that", "*zəmān*": "noun, masculine - time/appointment", "*yintēn*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - would be given", "*pišrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - interpretation", "*ləhaḥăwāyāh*": "preposition + verb, Haphel infinitive - to show/reveal/make known" }, "variants": { "*ʿal*": "went in/entered", "*bəʿāh*": "requested/petitioned/sought", "*zəmān*": "time/appointed time", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation", "*ləhaḥăwāyāh*": "to show/reveal/make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel gikk da inn og bad kongen om å gi ham en tidsfrist, så kunne han fortelle tydningen til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Daniel gik ind og begjærede af Kongen, at han vilde give ham Tid til at kundgjøre Kongen Udtydningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then niel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tydningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel went in and requested of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel gikk inn og anmodet kongen om å gi ham tid, så skulle han vise kongen tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Daniel gikk til kongen og ba om tid for å kunne forklare drømmens betydning for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Daniel gikk inn og ba kongen om å sette en tid for ham, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gjøre drømmens mening kjent for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this, wente Daniel vp, and desyred the kinge, yt he might haue leysoure, to shewe the kynge the interpretacion:

• Geneva Bible (1560)

  So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this went Daniel, and desired the king that he woulde geue him leysure, and that he would shewe the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Daniel hath gone up, and sought of the king that he would give him time to shew the interpretation to the king.

• American Standard Version (1901)

  And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel went in and made a request to the king to give him time and he would make clear the sense of his dream to the king.

• World English Bible (2000)

  Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Daniel went in and requested the king to grant him time, that he might disclose the interpretation to the king.

Referenced Verses

• Dan 1:18-19 : 18 Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar. 19 Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen.
• Dan 2:9-9 : 9 Men hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil det bare være én dom for dere. For dere har gjort rede for å framføre løgnaktige og korrupte ord for meg, inntil tiden skulle endre seg. Derfor, fortell meg drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi dens tolkning. 10 Kaldeerne svarte på kongens spørsmål og sa: Det finnes ikke et menneske på jorden som kan fortelle kongen om saken. Derfor har ingen konge, herre eller hersker noen gang krevd noe slikt av en magiker, astrolog eller kaldeer. 11 Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.