Verse 17

Så gikk Daniel til huset sitt og fortalte om saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans medhjelpere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel dro deretter hjem og fortalte alt til sine venner Hananja, Misjael og Asarja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Mishael og Asarja, hans følgesvenner,

• Norsk King James

  Så gikk Daniel hjem og kunngjorde saken for Hananiah, Mishael, og Azariah, hans kamerater:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Daniel hjem og informerte Hananja, Misjael og Asarja, hans venner, om saken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Daniel hjem, og han gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Daniel hjem og informerte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Daniel til huset sitt og fortalte om saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans medhjelpere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter gikk Daniel til huset sitt og gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Daniel went to his house and informed his companions Hananiah, Mishael, and Azariah about the matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.17", "source": "אֱדַ֥יִן דָּנִיֵ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃", "text": "*ʾĕdayin Dāniyyēʾl* to-*baytēh* *ʾăzal* and-to-*Ḥănanyāh*, *Mîšāʾēl*, and-*ʿĂzaryāh* *ḥavrôhî millətāʾ hôdaʿ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*baytēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his house", "*ʾăzal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine - Hananiah", "*Mîšāʾēl*": "proper noun, masculine - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine - Azariah", "*ḥavrôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions/friends", "*millətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - matter/thing/affair", "*hôdaʿ*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - made known/informed" }, "variants": { "*ʾĕdayin*": "then/at that time", "*baytēh*": "his house/home", "*ḥavrôhî*": "his companions/friends/associates", "*millətāʾ*": "matter/thing/affair/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Daniel hjem og fortalte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Daniel til sit Huus og kundgjorde Hanania, Misael og Asaria, sine Medbrødre, den Sag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then niel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Misjael og Asarja, hans venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk Daniel hjem og fortalte saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans venner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Daniel til sitt hus og fortalte det til Hananja, Mishael og Asarja, hans venner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Daniel hjem og fortalt saken til Hananja, Misael og Asarja, hans venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel gikk hjem og fortalte vennene sine Hananja, Misael og Asarja om saken:

• Coverdale Bible (1535)

  and then came he home agayne & shewed the thinge vnto Ananias, Misael & Asarias his companios:

• Geneva Bible (1560)

  The Daniel went to his house & shewed the matter to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Daniel went to his house, and shewed the thing to Ananias, Misael, and Azarias, his companions:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• Webster's Bible (1833)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known,

• American Standard Version (1901)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel went to his house and gave his friends Hananiah, Mishael, and Azariah the news:

• World English Bible (2000)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel went to his home and informed his friends Hananiah, Mishael, and Azariah of the matter.

Referenced Verses

• Dan 1:6-7 : 6 Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn. 7 Prinsen for hoffmennene ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar; Hananja ble kalt Sjadrak; Misael ble Mesjak; og Asarja ble Abed-Nego.
• Dan 1:11 : 11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som prinsen av hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
• Dan 3:12 : 12 Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abednego, som du har satt over forvaltningen av provinsen Babylon, som ikke bryr seg om deg, konge. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen du har satt opp.