Verse 24

Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge vismennene i Babylon; han gikk og sa til ham: Ikke ødelegg vismennene i Babylon; før meg inn til kongen, så skal jeg gi kongen tolkningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor dro Daniel til Arjok, som kongen hadde utpekt til å henrette de vise mennene i Babylon. Han gikk til ham og sa: ‘Ikke drep de vise mennene i Babylon; ta meg til kongen, og jeg skal fortelle kongen hans tolkning.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise mennene i Babylon: han gikk inn og sa slik til ham; ødelegg ikke de vise mennene i Babylon: før meg inn for kongen, og jeg skal vise kongen tolkningen.

• Norsk King James

  Derfor gikk Daniel inn til Arioch, som kongen hadde beordret til å drepe de vise mennene i Babylon: han sa til ham: Ødelegg ikke de vise mennene i Babylon; før meg inn for å gi kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gikk Daniel til Arjoch, som kongen hadde bestemt til å henrette de vise i Babylon. Han dro dit og sa til ham: Ikke henrett de vise i Babylon. Før meg for kongen, så vil jeg gi tolking.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gikk Daniel til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: "Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon. Før meg til kongen, så vil jeg fortelle kongen tolkningen."

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde utpekt til å ødelegge de vise menn i Babylon, og sa: «Ikke drep de vise menn i Babylon! La meg møte kongen, så skal jeg forklare tolkningen for ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge vismennene i Babylon; han gikk og sa til ham: Ikke ødelegg vismennene i Babylon; før meg inn til kongen, så skal jeg gi kongen tolkningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise mennene i Babylon. Han kom og sa til ham: 'Ikke drep de vise mennene i Babylon. Før meg foran kongen, og jeg vil forklare tydningen for kongen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said to him, "Do not destroy the wise men of Babylon; bring me before the king, and I will reveal the interpretation to the king."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.24", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃", "text": "Because-of this, *Dāniyyēʾl* *ʿal* to-*ʾAryôk*, whom *mannî malkāʾ* *ləhôbādāh* *ləḥakkîmê Bāvel*; *ʾăzal* and-thus *ʾămar*-to-him: *ləḥakkîmê Bāvel* do-not-*təhôbēd*, *haʿēlənî* before *malkāʾ*, and-*pišrāʾ* to-*malkāʾ* *ʾăḥawēʾ*.", "grammar": { "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ʿal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went in/entered", "*ʾAryôk*": "proper noun, masculine - Arioch", "*mannî*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - appointed", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*ləhôbādāh*": "preposition + verb, Aphel infinitive - to destroy", "*ləḥakkîmê*": "preposition + noun, masculine plural, construct state - to the wise men of", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*ʾăzal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went", "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said", "*təhôbēd*": "verb, Aphel imperfect, 2nd masculine singular - you destroy", "*haʿēlənî*": "verb, Aphel imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - bring me in", "*pišrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - interpretation", "*ʾăḥawēʾ*": "verb, Aphel imperfect, 1st person singular - I will show" }, "variants": { "*ʿal*": "went in/entered", "*mannî*": "appointed/assigned", "*ləhôbādāh*": "to destroy/kill", "*ləḥakkîmê Bāvel*": "the wise men of Babylon", "*təhôbēd*": "destroy/kill", "*haʿēlənî*": "bring me in/lead me in", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation", "*ʾăḥawēʾ*": "I will show/reveal/make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å drepe de vise mennene i Babylon, og sa til ham: 'Ikke drep de vise mennene i Babylon! Før meg for kongen, så skal jeg fortelle kongen tydningen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gik Daniel op til Arioch, som Kongen havde beskikket at omkomme de Vise i Babel; han gik og sagde saaledes til ham: Du skal ikke omkomme de Vise i Babel; før mig op for Kongen, saa vil jeg kundgjøre Kongen Udtydningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore niel went in unto Arioch, whom the king had orined to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise menn i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: Ødelegg ikke de vise menn i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tydningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus to him; Do not destroy the wise men of Babylon: bring me before the king, and I will show the king the interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise menn i Babylon; han gikk og sa slik til ham: Ikke ødelegg de vise menn i Babylon; før meg inn for kongen, så skal jeg vise kongen tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: 'Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon, ta meg med til kongen, så skal jeg forklare betydningen for kongen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: Ødelegg ikke de vise mennene i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gikk Daniel til Arioch, kongens tjener som hadde fått i oppdrag å drepe vismennene i Babylon, og sa til ham: Drep ikke vismennene i Babylon. Før meg inn for kongen, og jeg vil gjøre kjent for ham drømmens mening.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this wente Daniel in vnto Arioch, whom the kinge had ordened to destroye the wyse at Babilon: he wente vnto him, and sayde: destroye not soch as are wyse in Babilon, but bringe me in vnto the kynge, and I shal shewe the kynge the interpretacion.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Daniel went vnto Arioch, whome the King had ordeyned to destroy the wise men of Babel: he went and sayde thus vnto him, Destroy not the wise men of Babel, but bring me before the King, and I will declare vnto the King the interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this went Daniel in vnto Arioch, whom the king had ordeined to destroy the wise men at Babylon: he went and sayde thus vnto him, Destroy not the wyse men of Babylon, but bring me before the king, and I shall shewe the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him: Don't destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore Daniel hath gone up unto Arioch, whom the king hath appointed to destroy the wise men of Babylon; he hath gone, and thus hath said to him, `The wise men of Babylon thou dost not destroy, bring me up before the king, and the interpretation to the king I do shew.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason Daniel went to Arioch, to whom the king had given orders for the destruction of the wise men of Babylon, and said to him, Do not put to death the wise men of Babylon: take me in before the king and I will make clear to him the sense of the dream.

• World English Bible (2000)

  Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him: Don't destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel went in to see Arioch(whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon). He came and said to him,“Don’t destroy the wise men of Babylon! Escort me to the king, and I will disclose the interpretation to him!”

Referenced Verses

• Apg 27:24 : 24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
• Dan 2:12-14 : 12 På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon. 13 Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem. 14 Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.