Verse 13

Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans hjerte bli forvandlet fra menneskets hjerte, og la ham få et dyrehjerte, til syv tidsperioder går over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I synene i mitt hode mens jeg lå på min seng, så jeg, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• Norsk King James

  Jeg så i visjonene i hodet mitt på sengen, og se, en vokter og en hellig kom ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så i synene i mitt hode på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans hjerte forvandles fra et menneskes, og la dyrets hjerte bli gitt til ham, og la syv tider gå over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  I drømmesynet mens jeg lå i sengen, så jeg at en vakt og en hellig en steg ned fra himmelen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hjerte forandres fra å være menneskelig, og la han få et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of a beast be given to him, and let seven periods of time pass over him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.13", "source": "לִבְבֵהּ֙ מִן־*אנושא **אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃", "text": "*libəḇēh min-ʾănāšāʾ yəšannôn ûləḇaḇ ḥêwāh yiṯyəhiḇ lēh wəšiḇəʿāh ʿiddānîn yaḥləpûn ʿălôhî*", "grammar": { "*libəḇēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*min-ʾănāšāʾ*": "preposition + noun - from humanity", "*yəšannôn*": "imperfect 3rd person masculine plural - they shall change", "*ûləḇaḇ*": "conjunction + noun - and a heart of", "*ḥêwāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*yiṯyəhiḇ*": "imperfect 3rd person masculine singular passive - shall be given", "*lēh*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wəšiḇəʿāh*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect 3rd person masculine plural - shall pass", "*ʿălôhî*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - over him" }, "variants": { "*yəšannôn*": "they shall change/shall be changed", "*ḥêwāh*": "beast/animal/wild creature", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "shall pass/shall elapse/shall change" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La hans hjerte forandres fra et menneskes, og la ham gis et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae i Synerne i mit Hoved paa mit Leie, og see, en Vægter, det er en Hellig, foer ned af Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

• KJV 1769 norsk

  Jeg så i synene av hodet mitt på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i synet i mitt hode på sengen, og se, en våker og en hellig steg ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så videre i synene i mitt hode på sengen, og se, en våker, en hellig en, steg ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så i synene av mitt hode på min seng, og se, en vokter og en hellig kom ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I synene i hodet mitt på min seng, så jeg en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen,

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe in my heade a vision vpon my bed: & beholde, a watcher (eue an holy angel) came downe from heauen,

• Geneva Bible (1560)

  (4:10) I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe in the visions of my head vpon my bed, and beholde a watcher and a holy one came downe from heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

• Webster's Bible (1833)

  I saw in the visions of my head on my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

• American Standard Version (1901)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,

• World English Bible (2000)

  I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  While I was watching in my mind’s visions on my bed, a holy sentinel came down from heaven.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Dan 8:13 : 13 Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare?
• Dan 7:1 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng. Han skrev ned drømmen og fortalte det viktigste av det han hadde sett.
• Jud 1:14 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,
• Dan 4:23 : 23 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.
• Dan 4:10 : 10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Luk 4:34 : 34 'La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige.'
• Åp 14:10 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.
• Dan 7:17 : 17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.
• Dan 7:23 : 23 Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.