Verse 21
Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem,
Norsk King James
Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem,
o3-mini KJV Norsk
Jeg så at dette samme hornet gjorde opprør mot de hellige og seiret over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As I was watching, that horn made war against the holy ones and was prevailing against them.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.7.21", "source": "חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹן", "text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* and *qarənāʾ* this *'āḇdāh* *qərāḇ* with *qaddîšîn* and *yāḵəlāh* to them", "grammar": { "*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/watching", "*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was", "*qarənāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the horn", "*'āḇdāh*": "Pe'al participle, feminine singular - making/doing", "*qərāḇ*": "masculine singular noun - war/battle", "*qaddîšîn*": "masculine plural adjective - holy ones/saints", "*yāḵəlāh*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - it prevailed" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was watching/I continued seeing", "*qarənāʾ* this": "this horn", "*'āḇdāh qərāḇ*": "making war/waging battle", "*qaddîšîn*": "holy ones/saints", "*yāḵəlāh*": "prevailed/overcame/was victorious over" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så, og samme horn førte krig mot de hellige og overmannet dem.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg havde seet, at det samme var (saadant) et Horn, som førte Strid imod de Hellige og fik Overhaand over dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
KJV 1769 norsk
Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og beseiret dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
I watched, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg så at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg så hvordan det hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,
Coverdale Bible (1535)
I behelde, and the same horne made battail agaynst the sayntes, yee ad gat the victory off them:
Geneva Bible (1560)
I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, & preuailed against them,
Bishops' Bible (1568)
I behelde, and the same horne made battaile against the sainctes, yea & preuayled against them.
Authorized King James Version (1611)
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Webster's Bible (1833)
I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,
American Standard Version (1901)
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Bible in Basic English (1941)
And I saw how that horn made war on the saints and overcame them,
World English Bible (2000)
I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
NET Bible® (New English Translation)
While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating them,
Referenced Verses
- Dan 8:24 : 24 Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.
- Dan 12:7 : 7 Da hørte jeg mannen kledd i lin, som var over elvens vann, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folk, skal alle disse tingene fullføres.
- Åp 12:3-4 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner. 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
- Åp 13:5-9 : 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt. 9 Hvis noen har et øre, la ham høre. 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro. 11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk. 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde. 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn. 18 Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.
- Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
- Åp 19:19 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
- Åp 11:7-9 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Fra folkene og stammene, tungemålene og nasjonene skal alle se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at kroppene deres blir lagt i graver.
- Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.