Verse 22

inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige eide riket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok over riket.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

• Norsk King James

  Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil Den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av det høye, og tiden kom for de hellige å eie riket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til de helliges i den høyestes rike, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil den eldgamle kom, og dommen ble gitt til de Høyestes hellige; da var tiden inne for at de hellige skulle overta riket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige eide riket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the Ancient of Days came and judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, and the time came for the holy ones to possess the kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.22", "source": "עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יוֹמַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין", "text": "Until that *ʾăṯāh* *'attîq* *yômayāʾ* and *ḏînāʾ* *yəhiḇ* to *qaddîšê* *'elyônîn* and *zimnāʾ* *məṭāh* and *malḵûṯāʾ* *heḥĕsinû* *qaddîšîn*", "grammar": { "*ʾăṯāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he came", "*'attîq*": "adjective, masculine singular construct - Ancient of", "*yômayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - the days", "*ḏînāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - judgment", "*yəhiḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*zimnāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - the time", "*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - it arrived", "*malḵûṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the kingdom", "*heḥĕsinû*": "Haph'el perfect, 3rd plural - they possessed/inherited", "*qaddîšîn*": "masculine plural adjective - holy ones/saints" }, "variants": { "*ʾăṯāh*": "came/arrived", "*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One", "*ḏînāʾ*": "judgment/justice/verdict", "*yəhiḇ*": "was given/granted", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*zimnāʾ*": "time/appointed time", "*məṭāh*": "arrived/came/reached", "*heḥĕsinû*": "possessed/took possession of/inherited", "*qaddîšîn*": "holy ones/saints" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av Den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den Gamle af Dage kom, og Dommen blev given de Hellige af de høie (Himle), og Tiden kom, at de Hellige besadde Riget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the Ancient of ys came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Inntil den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige hos den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk riket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige skulle overta riket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til han kom, som var veldig gammel, og det ble gjort en avgjørelse og makten ble gitt til den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket.

• Coverdale Bible (1535)

  vntill the tyme, that the olde aged came, that the iudgment was geue to the chefest sayntes: and till the tyme, that ye sayntes had the kyngdome in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill the Ancient of dayes came, and iudgement was giuen to the Saintes of the most High: and the time approched, that the Saintes possessed the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Until the auncient of dayes came that the iudgement was geuen to the high sainctes, and till the time came that the sainctes had the kingdome in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till that the Ancient of Days hath come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time hath come, and the saints have strengthened the kingdom.

• American Standard Version (1901)

  until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Till he came, who was very old, and the decision was made and the authority was given to the saints of the Most High; and the time came when the saints took the kingdom.

• World English Bible (2000)

  until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the Ancient of Days arrived and judgment was rendered in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.

Referenced Verses

• Dan 7:18 : 18 Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg overgir dere et rike, slik som min Far har overgitt meg, 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 11:11-18 : 11 Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem. 12 De hørte en kraftig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem. 13 Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære. 14 Den andre veen er forbi; se, den tredje veen kommer snart. 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud, 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere. 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 14:8-9 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjonene til å drikke av vreden fra hennes utukt. 9 Og den tredje engelen fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i sin panne eller på sin hånd, 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær. 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn. 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus. 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem. 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden. 16 Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Send din skarpe sigd og sank jordens vintreper, for dens druer er fullt modnet. 19 Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse. 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod steg opp fra vinpressen, like opp til hestebiten, over en avstand på ett tusen sekshundre stadier.
• Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet. 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse. 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 20:9-9 : 9 Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet. 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.