Verse 21

Herren skal få pest å bli ved deg, inntil han har utslettet deg fra det landet du går inn for å eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil la pesten klistre seg til deg, til den har fortært deg fra jorden som du går for å ta i eie.

• Norsk King James

  Herren skal la pesten ramme deg inntil han har fjernet deg fra landet, som du skal innta.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal la pest klebe til deg, inntil han gjør ende på deg i landet hvor du drar for å ta det i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal la pestilensen få feste ved deg, til han har fortært deg fra det landet du har til hensikt å erobre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal få pest å bli ved deg, inntil han har utslettet deg fra det landet du går inn for å eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will cause pestilence to cling to you until He has consumed you from the land that you are entering to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.21", "source": "יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*yadbēq* *YHWH* *bəkā* *ʾet*-*haddāber* *ʿad* *kallōtô* *ʾōtəkā* *mēʿal* *hāʾădāmâ* *ʾăšer*-*ʾattâ* *bāʾ*-*šāmmâ* *lərištāh*", "grammar": { "*yadbēq*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to cling", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bəkā*": "preposition (bə-) + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾet*-*haddāber*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the plague/pestilence", "*ʿad*": "preposition - until", "*kallōtô*": "piel infinitive construct of כלה with 3rd person masculine singular suffix - his consuming/finishing", "*ʾōtəkā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*mēʿal*": "preposition (min-) + preposition (ʿal) - from upon", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground/land", "*ʾăšer*-*ʾattâ*": "relative pronoun + 2nd person masculine singular pronoun - which you", "*bāʾ*-*šāmmâ*": "qal participle, masculine singular + adverb - entering there", "*lərištāh*": "preposition (lə-) + qal infinitive construct of ירשׁ with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*yadbēq*": "cause to cling/stick/cleave to", "*haddāber*": "plague/pestilence/disease", "*kallōtô*": "his consuming/completing/annihilating", "*hāʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*bāʾ*": "entering/going/coming", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal la pest henge ved deg inntil han har utryddet deg fra landet som du går inn til for å erobre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal lade Pestilentse hænge ved dig, indtil han gjør Ende med dig fra at være i Landet, hvor du drager hen at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal sende pest blant deg, til han har fullstendig utslettet deg fra landet du drar inn for å ta i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall make the pestilence cling unto you, until He has consumed you from off the land, where you go to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal gjøre pest til å klistre seg til deg, inntil han utrydder deg fra det landet som du går inn i for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal få pesten til å klynge seg til deg, til Han har konsumert deg fra det landet hvor du går inn for å eie det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall make the pestilence cleaue vnto the, vntyll he haue consumed the from the londe whether thou goest to enioye it.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shall make the pestylence to byde longe with the, tyll he haue consumed the out of the londe, into the which thou commest to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntyll he haue consumed thee from of the lande whyther thou goest to enioy it.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will make the pestilence cleave to you, until he have consumed you from off the land, where you go in to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth cause to cleave to thee the pestilence, till He consume thee from off the ground whither thou art going in to possess it.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land, where you go in to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will plague you with deadly diseases until he has completely removed you from the land you are about to possess.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.
• Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg vil slå dem med pest og gjøre dem arv-løse, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn de.
• 4 Mos 16:46-49 : 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset. 49 De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
• Jer 15:2 : 2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertelige dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men de skal ligge som avføring på jordens overflate. De skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden; og deres lik skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 21:6-7 : 6 Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest. 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem, ikke ha medynk og ikke vise nåde.
• Matt 26:7 : 7 kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med en svært verdifull salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.
• 2 Mos 5:3 : 3 Da sa de: Hebreernes Gud har møtt oss. Vennligst la oss dra tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, for at han ikke skal ramme oss med pest eller sverd.