Verse 29

Så ble vi i dalen rett overfor Bet-Peor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble vi boende i dalen foran Bet-Peor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bodde vi i dalen overfor Bet-Peor.

• Norsk King James

  Så bodde vi i dalen overfor Bethpeor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ble værende i dalen mot Bet-Peor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bodde vi i dalen overfor Bet-Peor.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo vi leir i dalen, rett overfor Betpeor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble vi i dalen rett overfor Bet-Peor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble vi boende i dalen rett overfor Bet-Peor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we stayed in the valley near Beth Peor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.29", "source": "וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ", "text": "And-we-dwelt *wannēšeb* in-the-valley *baggāyəʾ* opposite *mûl* *Bêt Pəʿôr*.", "grammar": { "*wannēšeb*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we dwelt/remained", "*baggāyəʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the valley", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*Bêt Pəʿôr*": "proper noun, geographic location - Beth Peor (House of Peor)" }, "variants": { "*wannēšeb*": "dwell/sit/remain/stay", "*gayəʾ*": "valley/ravine/narrow gorge", "*mûl*": "opposite/in front of/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så bodde vi i dalen overfor Bet-Peor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi bleve i den Dal, imod Peors Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we abo in the valley over against Beth-peor.

• KJV 1769 norsk

  Så ble vi værende i dalen like ved Bet-Peor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we stayed in the valley opposite Beth-peor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble vi boende i dalen rett overfor Bet-Peor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi ble værende i dalen ved Bet-Peor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble vi værende i dalen rett overfor Bet-Peor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ventet vi i dalen ovenfor Bet-Peor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so we abode in the valaye besyde Beth Peor.

• Coverdale Bible (1535)

  And so we abode in the valley ouer agaynst the house of Peor.

• Geneva Bible (1560)

  So wee abode in the valley ouer against Beth-Peor.

• Bishops' Bible (1568)

  And so we abode in the valley ouer agaynst the house of Peor.

• Authorized King James Version (1611)

  So we abode in the valley over against Bethpeor.

• Webster's Bible (1833)

  So we abode in the valley over against Beth Peor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we dwell in a valley over-against Beth-Peor.

• American Standard Version (1901)

  So we abode in the valley over against Beth-peor.

• Bible in Basic English (1941)

  So we were waiting in the valley facing Beth-peor.

• World English Bible (2000)

  So we stayed in the valley over against Beth Peor.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we settled down in the valley opposite Beth Peor.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:46 : 46 på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.
• 5 Mos 34:6 : 6 Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor: men ingen vet om hans grav til denne dag.
• 4 Mos 25:3 : 3 Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
• 4 Mos 33:48-49 : 48 Og de dro fra fjellene Abarim og slo leir på slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko. 49 Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
• 5 Mos 4:3 : 3 Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.