Verse 28

Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men be Josva, styrk og oppmuntre ham; for han skal gå over foran dette folk, og han skal gi dem landet som du vil se.

• Norsk King James

  Men gi befaling til Joshua, og oppmuntre ham og styrk ham; for han skal dra over foran dette folket, og han skal føre dem inn i landet som du skal se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Josva ordre, styrk og mot blant ham, for han skal gå over foran dette folket og føre dem til å arve landet som du ser.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gi oppdrag til Joshua, oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå i spissen for dette folket og sørge for at de arver landet du skal se.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Charge Joshua and encourage him, for he will lead this people across and enable them to inherit the land that you will see.’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.28", "source": "וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "And-command *wəṣaw* *ʾet*-*Yəhôšuaʿ* and-strengthen-him *wəḥazzəqēhû* and-encourage-him *wəʾammṣēhû*; for-*kî*-he *hûʾ* shall-cross-over *yaʿăbōr* before *lipnê* the-people *hāʿām* the-this *hazzeh*, and-he *wəhûʾ* shall-cause-to-inherit *yanḥîl* them *ʾôtām* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* which *ʾăšer* you-will-see *tirʾeh*.", "grammar": { "*wəṣaw*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular - and command", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name - Joshua", "*wəḥazzəqēhû*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and strengthen him", "*wəʾammṣēhû*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and encourage him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cause to inherit", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tirʾeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order/charge", "*ḥazzēq*": "strengthen/make strong/harden", "*ʾammēṣ*": "make strong/make courageous/be alert", "*yaʿăbōr*": "cross over/pass through/transgress", "*yanḥîl*": "cause to inherit/give as possession/apportion", "*tirʾeh*": "see/observe/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og byd Josva, og gjør ham frimodig og styrk ham; thi han, han skal gaae over for dette Folks Ansigt, og han skal dele dem Landet til Arv, hvilket du skal see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

• KJV 1769 norsk

  Men gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gi dem det landet til arv som du ser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men oppdra Josva og oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å arve landet som du ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å eie landet som du ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal føre dem til å arve landet som du skal se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gi mine ordre til Josva, oppmuntre ham og gjør ham sterk; for han skal gå over Jordan i spissen for dette folket, og han skal gi dem dette landet som dere vil se, som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer, charge Iosua and corage him and bolde him. For he shall go ouer before his people, and he shall deuyde the londe which thou shalt se vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And geue Iosua his charge, and corage him, and bolde him, for he shal go ouer Iordane before the people, and shal deuyde vnto them the londe, that thou shalt se.

• Geneva Bible (1560)

  But charge Ioshua, and incourage him, and bolden him: for hee shall goe before this people, and he shall deuide for inheritance vnto them, the land which thou shalt see.

• Bishops' Bible (1568)

  But charge Iosuah, and encourage hym, and bolden hym: For he shall go before this people, and he shall deuide vnto the the lande which thou shalt see.

• Authorized King James Version (1611)

  But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

• Webster's Bible (1833)

  But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and charge Jehoshua, and strengthen him, and harden him, for he doth pass over before this people, and he doth cause them to inherit the land which thou seest.

• American Standard Version (1901)

  But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

• Bible in Basic English (1941)

  But give my orders to Joshua, comforting him and making him strong; for he is to go over Jordan at the head of this people, and he will give them this land which you will see for their heritage.

• World English Bible (2000)

  But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see."

• NET Bible® (New English Translation)

  Commission Joshua, and encourage and strengthen him, because he will lead these people over and will enable them to inherit the land you will see.”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.
• 5 Mos 31:7 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• 5 Mos 1:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie.
• 4 Mos 27:18-23 : 18 Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær. 20 Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig. 21 Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten. 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten. 23 Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.
• Jos 1:2 : 2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.
• Jos 3:7-9 : 7 Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg." 8 Og du skal befale prestene som bærer paktsarken: "Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående stille i Jordan." 9 Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud." 10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere. 11 Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan. 12 Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll." 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket, 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden), 16 da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.
• 1 Krøn 22:6 : 6 Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.
• 1 Krøn 22:11-16 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs. 14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer. 15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.
• 1 Krøn 28:9-9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid. 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det! Frykt ikke, vær ikke motløs, for Herren Gud, min egen Gud, vil være med deg. Han vil ikke mislykkes med eller forlate deg, inntil alle tjenestene for Herrens hus er fullført.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Apg 7:45 : 45 Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.
• 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus, 14 at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
• 2 Tim 2:1-3 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus. 2 Og det som du har hørt av meg blant mange vitner, overlat til trofaste mennesker som også kan lære andre. 3 Du må derfor tåle motgang som en god soldat av Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:1-6 : 1 Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike, 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter. 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste. 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær.
• Hebr 4:8 : 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke etterpå ha talt om en annen dag.