Verse 7

Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men all buskapen og byttet fra byene beholdt vi for oss selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alt feet og bytten fra byene tok vi til bytte for oss.

• Norsk King James

  Men alt fe og bytte fra byene tok vi som vårt eget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt budskapet og byttet fra byene tok vi som vårt eget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men alle dyrene og bygodset tok vi som bytte for oss selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dyrebesetningen og alt bytteslag tok vi til oss som krigsbytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we kept all the livestock and the spoils of the cities for ourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.7", "source": "וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃", "text": "And-all-*wəkol*-the-*habbəhēmâ* and-spoil-of *ûšəlal* the-cities *heʿārîm* we-plundered *bazzônû* for-ourselves *lānû*.", "grammar": { "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*habbəhēmâ*": "definite article + noun, feminine singular collective - the cattle/livestock", "*ûšəlal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and spoil of", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*bazzônû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we plundered/took as spoil", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for ourselves" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*bazzônû*": "plunder/take as spoil/loot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alt buskapen og byttet fra byene tok vi for oss selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt Fæet og Rovet, som var i Stæderne, røvede vi for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

• KJV 1769 norsk

  Men alt buskapen og byenes bytte tok vi for oss selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all the livestock and the spoil of the cities, we took as plunder for ourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt feet og byttet fra byene tok vi selv som bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt kveget og byttet fra byene tok vi til oss selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt storfe og byenes bytte tok vi som bytte for oss selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi tok alt kveget og byenes oppsamlede rikdommer for oss selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But all the catell and the spoyle of the cities, we caughte for oure selues.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the catell and spoyle of the cities caughte we for oureselues.

• Geneva Bible (1560)

  But all the cattell and the spoyle of the cities we tooke for our selues.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the cattell and the spoyle of the cities, we toke for our selues.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

• Webster's Bible (1833)

  But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the cattle, and the spoil of the cities, we have spoiled for ourselves.

• American Standard Version (1901)

  But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey unto ourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  But we took for ourselves all the cattle and the stored wealth of the towns.

• World English Bible (2000)

  But all the livestock, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all the livestock and plunder from the cities we kept for ourselves.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:35 : 35 Bare kveget tok vi som bytte, sammen med bytte fra byene vi tok.
• Jos 8:27 : 27 Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.
• Jos 11:11-14 : 11 De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild. 12 Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt. 13 Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva. 14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.