Verse 23

Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Norsk King James

  Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil hoper ulykker på dem, jeg vil bruke mine piler mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will heap calamities on them and expend My arrows against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.23", "source": "אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃", "text": "*ʾaspeh* upon-them *rāʿôṯ*; *ḥiṣṣay* *ʾăḵalleh*-in-them.", "grammar": { "*ʾaspeh*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will heap up", "*ʿălêmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*rāʿôṯ*": "noun, feminine, plural - evils/disasters/calamities", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*ʾăḵalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will spend/exhaust/use up", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/against them" }, "variants": { "*ʾaspeh*": "I will heap up/gather/accumulate", "*rāʿôṯ*": "evils/disasters/calamities/misfortunes", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/shafts", "*ʾăḵalleh*": "I will spend/exhaust/consume/use up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler skal jeg bruke mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sanke Ulykker over dem; jeg vil skyde (alle) mine Pile i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil hoper ulykker over dem; jeg vil slippe mine piler mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil hoppe ulykker på dem; jeg vil bruke mine piler på dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will hepe myscheues vpon the ad will spede all myne arowes at them.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil heape myscheues vpo them, I wil spende all myne arowes at them.

• Geneva Bible (1560)

  I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll heape mischiefes vpon them, & wyll destroy them with mine arrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• Webster's Bible (1833)

  I will heap evils on them; I will spend my arrows on them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.

• American Standard Version (1901)

  I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

• Bible in Basic English (1941)

  I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.

• World English Bible (2000)

  "I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.

Referenced Verses

• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte.
• Klag 3:13 : 13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.
• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne.
• Jes 24:17-18 : 17 Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra fryktens larm skal falle i graven, og den som kommer opp av graven skal bli fanget i fellen; for himmelens vinduer åpnes, og jordens grunnvoller rystes.
• Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.
• Jer 15:2-3 : 2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
• 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.
• 5 Mos 29:21 : 21 Og Herren skal skille ham ut til ulykkelighet fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?
• Matt 24:7-8 : 7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder. 8 Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.