Verse 28

For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er et folk som mangler råd, og blant dem finnes det ingen forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.

• Norsk King James

  For de er en nasjon uten råd, og det finnes ingen forståelse i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er et folk uten råd, og det er ingen innsikt i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er et folk uten forstand, og det mangler innsikt i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er en nasjon uten forstand, og det finnes ingen visdom i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for de er et folk uten råd, og det er ingen forstand i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.28", "source": "כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃", "text": "For *gôy* *ʾōḇaḏ* *ʿêṣôṯ* *hēmmāh*, and-there-is-not in-them *təḇûnāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gôy*": "noun, masculine, singular - nation", "*ʾōḇaḏ*": "adjective, masculine, singular - perishing/lacking/void of", "*ʿêṣôṯ*": "noun, feminine, plural - counsels/advice", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person, masculine, plural - they", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*təḇûnāh*": "noun, feminine, singular - understanding/insight/discernment" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾōḇaḏ*": "perishing/lacking/void of/bereft of", "*ʿêṣôṯ*": "counsels/advice/wisdom/plans", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er et folk uten råd, og det er ingen innsikt i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, de ere et Folk, som fordærves ved (sine egne) Raad, og der er ikke Forstand i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are a nation void of counsel, neither is there any unrstanding in them.

• KJV 1769 norsk

  For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forståelse i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are a nation void of counsel, nor is there any understanding in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de er en nasjon uten råd, det er ingen forståelse i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et folk uten forstand er de, og det er ingen forståelse i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er et folk uten visdom; det er ingen forstand i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is a nacion that hath an vnhappy forcast, and hath no vnderstonge in them.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is a people, wherin is no councell, and there is no vnderstondinge in them.

• Geneva Bible (1560)

  For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a nation voyde of counsayle, neither is there any vnderstandyng in them.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them.

• Webster's Bible (1833)

  For they are a nation void of counsel, There is no understanding in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a nation lost to counsels `are' they, And there is no understanding in them.

• American Standard Version (1901)

  For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.

• World English Bible (2000)

  For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.

Referenced Verses

• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
• 5 Mos 32:6 : 6 Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?
• Jes 27:11 : 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jes 29:14 : 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Jer 8:9 : 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil også jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være prest for meg, siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Matt 13:14-15 : 14 Hos dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne. 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."