Verse 4
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Norsk King James
Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, dere lever alle i dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dere som klamrer dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen i dag.
o3-mini KJV Norsk
Men dere som holdt fast ved HERREN, deres Gud, er alle i live den dag i dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere som holdt dere til Herren, deres Gud, er i live alle sammen i dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But all of you who held fast to the LORD your God are alive today.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.4.4", "source": "וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-*ʾattem* the-*dᵉbēqîm* in-*YHWH* your-*ʾĕlōhêkem* *ḥayyîm* all-of-you *hayyôm*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*dᵉbēqîm*": "participle, qal, masculine plural - clinging/adhering", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*kullᵉkem*": "noun, masculine singular construct with second person masculine plural suffix - all of you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*dᵉbēqîm*": "clinging/adhering/holding fast/remaining loyal", "*ḥayyîm*": "living/alive/surviving", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, dere er alle i live i dag.
Original Norsk Bibel 1866
Men I, som hængte hart ved Herren eders Gud, I leve alle paa denne Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
KJV 1769 norsk
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live denne dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you who cleaved to the LORD your God are alive every one of you this day.
Norsk oversettelse av Webster
Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen denne dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere som holdt dere trofaste til Herren, lever alle sammen i dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
But ye that claue vnto the Lorde youre God, are alyue euery one of you this daye.
Coverdale Bible (1535)
But ye that cleue vnto the LORDE yor God, are all aliue this daye.
Geneva Bible (1560)
But ye that did cleaue vnto the Lord your God, are aliue euery one of you this day.
Bishops' Bible (1568)
But ye that cleaue vnto the Lord your god, are aliue euery one of you this day.
Authorized King James Version (1611)
But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day.
Webster's Bible (1833)
But you who did cleave to Yahweh your God are alive everyone of you this day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye who are cleaving to Jehovah your God, `are' alive, all of you, to-day.
American Standard Version (1901)
But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day.
Bible in Basic English (1941)
But you who kept faith with the Lord are living, every one of you, today.
World English Bible (2000)
But you who did cling to Yahweh your God are all alive this day.
NET Bible® (New English Translation)
But you who remained faithful to the LORD your God are still alive to this very day, every one of you.
Referenced Verses
- Jos 23:8 : 8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.
- Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
- Rom 12:9 : 9 La kjærlighet være uten hykleri. Avsky det onde; hold dere til det gode.
- Rut 1:14-17 : 14 De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne. 15 Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.» 16 Men Rut sa: «Ikke bed meg forlate deg eller vende tilbake fra å følge deg, for dit du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.» 17 «Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg enda mer, hvis noe annet enn døden skal skille deg og meg.»
- Sal 63:8 : 8 Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
- Sal 143:6-9 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah. 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven. 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land. 11 Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.
- Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.
- Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
- Joh 6:67-69 : 67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
- 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.
- 5 Mos 13:4 : 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.
- Jos 22:5 : 5 Men vær nøye med å følge de bud og lover som Moses, Herrens tjener, gav dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å være knyttet til ham og å tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
- Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
- Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.