Verse 13

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk King James

  I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt virke,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Six days you shall labor and do all your work.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.13", "source": "שֵׁ֣֤‪[c]‬שֶׁת יָמִ֣ים‪[t]‬ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒", "text": "Six *yāmîm* *taʿăbōd* and-*wəʿāśîtā* all-*məlaʾktekā*", "grammar": { "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect 2ms - you shall work", "*wəʿāśîtā*": "waw conjunctive + Qal perfect 2ms - and you shall do", "*məlaʾktekā*": "common noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your work" }, "variants": { "*taʿăbōd*": "you shall work/you shall labor/you shall serve", "*wəʿāśîtā*": "and you shall do/and you shall perform/and you shall accomplish", "*məlaʾktekā*": "your work/your labor/your occupation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du arbeide og gjøre al din Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt labour, and do all thy work:

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall labor, and do all your work:

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager skal du arbeide og gjøre alle dine gjøremål,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Syxe dayes thou shalt laboure and doo all that thou hast to doo,

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe daies shalt thou laboure, and do all thy worke,

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes thou shalt labour, and shalt doe all thy worke:

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes thou shalt labour, and do all that thou hast to do:

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt labour, and do all thy work:

• Webster's Bible (1833)

  Six days shall you labor, and do all your work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days thou dost labour, and hast done all thy work,

• American Standard Version (1901)

  Six days shalt thou labor, and do all thy work;

• Bible in Basic English (1941)

  On six days do all your work:

• World English Bible (2000)

  You shall labor six days, and do all your work;

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to work and do all your tasks in six days,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.
• 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
• Esek 20:12 : 12 Jeg gav dem også mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Luk 13:14-16 : 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten. 15 Da svarte Herren ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksa eller eselet fra båsen og fører det til vannet? 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.