Verse 30

Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres igjen.

• Norsk King James

  Gå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til dem: Vend tilbake til deres telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go and tell them to return to their tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.30", "source": "לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם", "text": "*Lēk* *ʾĕmōr* to-them *šûbû* to-you to-tents-of-you", "grammar": { "*Lēk*": "Qal imperative 2ms - go", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative 2ms - say", "*šûbû*": "Qal imperative 2mp - return" }, "variants": { "*Lēk*": "go/walk/proceed", "*ʾĕmōr*": "say/tell/speak", "*šûbû*": "return/go back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og si til dem: 'Vend tilbake til teltene deres.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, siig til dem: Gaaer tilbage til eders Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go say to them, Get you into your tents again.

• KJV 1769 norsk

  Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go say to them, Return to your tents again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og gi dem beskjed: Vend tilbake til deres telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå og si dem: Vend tilbake til teltene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo ad saye vnto them: gett you in to youre tentes agayne,

• Coverdale Bible (1535)

  Go & saye vnto them: Get you in to yor tentes agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Go, say vnto them, Returne you into your tentes.

• Bishops' Bible (1568)

  Go, and say vnto them, Get you into your tentes agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Go say to them, Get you into your tents again.

• Webster's Bible (1833)

  Go tell them, Return you to your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, say to them, Turn back for yourselves, to your tents;

• American Standard Version (1901)

  Go say to them, Return ye to your tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Now say to them, Go back to your tents.

• World English Bible (2000)

  "Go tell them, Return to your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go and tell them,‘Return to your tents!’