Verse 16

Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og observere arbeidet som skjer på jorden - ingen finner hvile, verken dag eller natt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn),

• Norsk King James

  Når jeg rettet mitt hjerte for å forstå visdom og se arbeidet som utføres på jorden: (for det finnes også de som sliter med å finne søvn dag og natt.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg viet mitt hjerte til å forstå visdom og studere de anstrengelser som skjer på jorden—at noen ikke ser søvn verken dag eller natt—

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg anvendte mitt hjerte for å lære visdom og for å se arbeidet som gjøres på jorden, selv om man er verken dag eller natt uten søvn for øynene,

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg mitt hjerte mot å oppnå visdom og observere alle gjerninger på jorden – for det finnes også de som verken om dagen eller natten lar øynene hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I applied my heart to know wisdom and to observe the work that is done on earth, even though people do not see sleep with their eyes day or night,

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.16", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃", "text": "When *nātattî* *ʾet*-*libbî* to-*lādaʿat* *ḥokmāh* and-to-*lirʾôt* *ʾet*-the-*ʿinyān* *ʾăšer* *naʿăśāh* upon-the-*ʾāreṣ* *kî* also in-the-*yôm* and-in-the-*laylāh* *šēnāh* in-*ʿênāyw* *ʾênennû* *rōʾeh*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I gave/set", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*lādaʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct - to see", "*ʿinyān*": "noun, masculine singular - business/task", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is done", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*šēnāh*": "noun, feminine singular - sleep", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I set/I applied", "*libbî*": "my heart/my mind/my attention", "*lādaʿat*": "to know/to understand/to learn", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*lirʾôt*": "to see/to observe/to examine", "*ʿinyān*": "business/task/occupation/activity", "*naʿăśāh*": "is done/is performed/happens", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yôm*": "day/daytime", "*laylāh*": "night/nighttime", "*šēnāh*": "sleep/slumber", "*ʿênāyw*": "his eyes/his sight", "*rōʾeh*": "seeing/observing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og å se alt det arbeid som gjøres på jorden, for heller ikke dag eller natt ser man søvn med øynene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eftersom jeg gav mit Hjerte til at forstaae Viisdom og til at see den Møie, som skeer paa Jorden, at der er den, som ikke hverken Dag eller Nat seer Søvn i sine Øine,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

• KJV 1769 norsk

  Når jeg satte mitt hjerte på å kjenne visdom, og å se arbeidet som gjøres på jorden, (for også er det slik at verken dag eller natt ser man søvn med sine øyne)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I applied my heart to know wisdom and to see the work that is done upon the earth (for there are those who neither day nor night see sleep with their eyes),

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg henga meg til å forstå visdom, og å se på det arbeidet som blir gjort på jorden (for det finnes dem som verken dag eller natt ser søvn med øynene),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se arbeidet som har blitt gjort på jorden, (for det er også en som aldri får søvn verken dag eller natt),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg anvendte hjertet mitt til å kjenne visdom, og til å se virksomheten som blir gjort på jorden (for det er også dem som hverken dag eller natt sover med øynene sine),

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ga meg hen til å forstå visdom og se arbeidet som gjøres på jorden (og det er de som ikke ser søvn hverken dag eller natt),

• Coverdale Bible (1535)

  When I applied my mynde to lerne wy?dome, and to knowe the trauayle that is in the worlde (and that of soch a fashion, yt I suffred not myne eyes to slepe nether daye ner night)

• Geneva Bible (1560)

  When I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe,

• Bishops' Bible (1568)

  And so I applied my minde to learne wysdome, and to knowe the trauayle that is in the worlde, and that of suche a fashion, that I suffred not mine eyes to sleepe neither day nor night.

• Authorized King James Version (1611)

  When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also [there is that] neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

• Webster's Bible (1833)

  When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I gave my heart to know wisdom and to see the business that hath been done on the earth, (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),

• American Standard Version (1901)

  When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes), [

• Bible in Basic English (1941)

  When I gave my mind to the knowledge of wisdom and to seeing the business which is done on the earth (and there are those whose eyes see not sleep by day or by night),

• World English Bible (2000)

  When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes),

• NET Bible® (New English Translation)

  Limitations of Human Wisdom When I tried to gain wisdom and to observe the activity on earth– even though it prevents anyone from sleeping day or night–

Referenced Verses

• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
• Fork 1:13 : 13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
• Fork 4:8 : 8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
• Fork 5:12 : 12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men rikingens overflod lar ham ikke sove.
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.
• Fork 8:7 : 7 For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.
• 1 Mos 31:40 : 40 Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.