Verse 12

For mennesket vet ikke sin tid: som fisker blir fanget i et ondt nett, og som fugler fanget i en snare; slik blir også menneskenes sønner fanget i en ond tid, når den plutselig kommer over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mennesket vet ikke sin tid. Som fiskene fanges i en ulykke, og som fuglene fanges i en snare, slik fanges menneskenes barn i en ond tid når den plutselig faller over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.

• Norsk King James

  For mennesket vet ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondt nett, og som fuglene som fanges i snaren; slik blir menneskenes sønner snared på en uventet tid, når det faller plutselig over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mennesket kjenner ikke sin tid, liksom fiskene fanges i et skadelig nett og fuglene fanges i en snare, slik blir også menneskene fanget i ond tid som plutselig faller over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mennesket kjenner ikke sin tid. Som fiskene blir fanget i et ondt nett, og fuglene fanget i snaren, så blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For mennesket kjenner heller ikke sitt tidspunkt, slik som fisken som fanges i et ondt nett og fuglene som trekkes inn i en snare – slik fanges også menneskene i de uventede øyeblikk når alt plutselig rammer dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mennesket vet ikke sin tid: som fisker blir fanget i et ondt nett, og som fugler fanget i en snare; slik blir også menneskenes sønner fanget i en ond tid, når den plutselig kommer over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For no one knows their time. Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so are people ensnared by an evil time when it suddenly falls upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.12", "source": "כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃", "text": "For also not-*yēdaʿ* the-*ʾādām* *ʾet*-*ʿittô* like-the-*dāgîm* that-*neʾĕḥāzîm* in-*mĕṣôdâ* *rāʿâ* and-like-the-*ṣipŏrîm* the-*ʾăḥuzôt* in-the-*pāḥ*; like-them *yûqāšîm* *bĕnê* the-*ʾādām* to-*ʿēt* *rāʿâ* when-*tippôl* upon-them *pitʾōm*.", "grammar": { "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - the man/mankind", "*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his time", "*dāgîm*": "noun, masculine plural with article - the fish", "*neʾĕḥāzîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - being caught", "*mĕṣôdâ*": "noun, feminine singular - net", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*ṣipŏrîm*": "noun, feminine plural with article - the birds", "*ʾăḥuzôt*": "verb, qal passive participle, feminine plural - being caught", "*pāḥ*": "noun, masculine singular with article - the snare/trap", "*yûqāšîm*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine plural - are ensnared", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - the man/mankind", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*tippôl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it falls", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly" }, "variants": { "*yēdaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʿittô*": "his time/his hour/his appointed time", "*dāgîm*": "fish", "*neʾĕḥāzîm*": "being caught/being trapped/being seized", "*mĕṣôdâ rāʿâ*": "evil net/bad snare/harmful trap", "*ṣipŏrîm*": "birds/sparrows", "*ʾăḥuzôt*": "being caught/being seized/being trapped", "*pāḥ*": "snare/trap/net", "*yûqāšîm*": "are ensnared/are trapped/are caught", "*bĕnê ha-ʾādām*": "sons of man/humans/people", "*ʿēt rāʿâ*": "evil time/time of calamity/bad moment", "*tippôl*": "it falls/it comes/it happens", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/without warning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  at ogsaa Mennesket ikke veed sin Tid, som Fiskene, der fanges med et skadeligt Garn, og som Fuglene, der fanges med Snaren; som de, (saa) blive Menneskens Børn besnærede i en ond Tid, efter som den falder hasteligen over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

• KJV 1769 norsk

  For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsnett, og som fuglene som blir tatt i en snare; slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid, når den plutselig faller over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For man also does not know his time: as the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in a snare, so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mennesket vet heller ikke sin tid. Som fisken som blir fanget i et ondskapsfullt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes sønner fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mennesket vet ikke når tiden kommer; som fiskene som blir fanget i garnet og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mennesket vet heller ikke sin tid: som fiskene som fanges i det onde nettet, og som fuglene som fanges i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid, når det plutselig rammer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket kjenner heller ikke sin tid; som fisker fanget i et ondt garn eller fugler tatt av bedrag, slik blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig kommer over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For a man knoweth not his tyme, but like as the fyshe are take with the angle, and as the byrdes are catched wt the snare: Eue so are men taken in the perilous tyme, when it commeth sodenly vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  For neither doth man knowe his time, but as the fishes which are taken in an euill net, and as the birdes that are caught in the snare: so are the children of men snared in the euill time when it falleth vpon them suddenly.

• Bishops' Bible (1568)

  For a man knoweth not his tyme: but like as the fishes are taken with the angle, and as the byrdes are caught with the snare: euen so are men taken in the perillous time, when it commeth sodaynly vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

• Webster's Bible (1833)

  For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For even man knoweth not his time; as fish that are taken hold of by an evil net, and as birds that are taken hold of by a snare, like these `are' the sons of man snared at an evil time, when it falleth upon them suddenly.

• American Standard Version (1901)

  For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  Even man has no knowledge of his time; like fishes taken in an evil net, or like birds taken by deceit, are the sons of men taken in an evil time when it comes suddenly on them.

• World English Bible (2000)

  For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely, no one knows his appointed time! Like fish that are caught in a deadly net, and like birds that are caught in a snare– just like them, all people are ensnared at an unfortunate time that falls upon them suddenly.

Referenced Verses

• Ordsp 29:6 : 6 I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.
• Fork 8:5-7 : 5 Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom. 6 For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham. 7 For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden. 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!
• 2 Tim 2:26 : 26 så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• Job 18:8-9 : 8 For hans egne føtter kaster ham i et nett, og han går på en snare. 9 Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham. 10 Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle for ham på veien.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
• Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren, 23 inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, er menneskenes hjerte fullt innstilt på å gjøre ondt.
• Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.
• Hab 1:14-17 : 14 Du gjør menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over seg. 15 De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler. 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig. 17 Skal de derfor alltid tømme sitt garn, uten stans fortsette å slakte nasjonene?
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 12:39 : 39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.
• Luk 17:26-31 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart. 31 På den dagen, han som er på hustaket og hans eiendeler er i huset, skal ikke komme ned for å hente dem; og den som er ute på marken, skal heller ikke vende tilbake.
• Luk 19:42-44 : 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.