Verse 23
Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
NT, oversatt fra gresk
som fyller alt med sin tilstedeværelse.
Norsk King James
Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
o3-mini KJV Norsk
som er hans legeme, fullendelsen av ham som fyller alt i alt.
gpt4.5-preview
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.1.23", "source": "Ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.", "text": "Which *estin* the *sōma* of him, the *plērōma* of the one all things in all *plēroumenou*.", "grammar": { "*Hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - referring to *ekklēsia*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative in apposition", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere", "*pasin*": "dative, neuter, plural - sphere", "*plēroumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - substantive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*sōma*": "body/physical form", "*plērōma*": "fullness/completion/that which fills", "*plēroumenou*": "fills/completes/fulfills" } }
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
Original Norsk Bibel 1866
der er hans Legeme, hans Fylde, som opfylder Alt i Alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
KJV 1769 norsk
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Norsk oversettelse av Webster
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Norsk oversettelse av BBE
Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
Tyndale Bible (1526/1534)
which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges.
Coverdale Bible (1535)
which is his body, and the fulnesse of him that fylleth all in all.
Geneva Bible (1560)
Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.
Bishops' Bible (1568)
Which is his body, the fulnesse of him that fylleth all in all.
Authorized King James Version (1611)
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Webster's Bible (1833)
which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,
American Standard Version (1901)
which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Bible in Basic English (1941)
Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.
World English Bible (2000)
which is his body, the fullness of him who fills all in all.
NET Bible® (New English Translation)
Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all.
Referenced Verses
- Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,
- Kol 1:24 : 24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;
- Kol 1:18-19 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang. 19 For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;
- 1 Kor 12:12-27 : 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd. 14 For kroppen er ikke ett lem, men mange. 15 Hvis foten skulle si, Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen, er den dermed ikke en del av kroppen? 16 Og hvis øret skulle si, Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen, er det dermed ikke en del av kroppen? 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen vært? Hvis hele var hørsel, hvor ville luktesansen vært? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham. 19 Og hvis de alle var ett lem, hvor ville kroppen vært? 20 Men nå er de mange lemmer, likevel én kropp. 21 Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere. 22 Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige. 23 Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærbare, dem gir vi mer ære; og våre mindre anstendige deler får større anstendighet. 24 For våre anstendige deler har ikke behov for det: men Gud har sammenføyd kroppen og gitt større ære til den delen som manglet det, 25 slik at det ikke skal være splittelse i kroppen; men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den.
- Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
- Ef 5:23-32 : 23 For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er menighetens hode; og han er frelseren for kroppen. 24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt. 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet. 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte. 28 Så skal også menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt; men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten. 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød. 32 Dette er et stort mysterium; men jeg taler om Kristus og menigheten.
- Ef 3:19 : 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.
- Ef 4:10 : 10 Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær.
- Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.
- Kol 3:15 : 15 La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
- Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall;
- 1 Kor 12:6 : 6 Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle.
- 1 Kor 15:28 : 28 Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underordnet ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.
- Ef 2:16 : 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der.