Verse 3

Kongen sa til henne: "Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er din bønn? Selv om det er halve kongeriket, skal det gis deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til henne: 'Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det gis deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til henne: «Hva vil du, dronning Ester? Og hva er din anmodning? Det skal gis deg, selv til halvparten av kongeriket.»

• Norsk King James

  Da sa kongen til henne: Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er ditt ønske? Det skal gis deg, opptil halve kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte: Hva ønsker du, dronning Esther? Hva er ditt ønske? Selv om det er halve riket, skal det gis deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til henne: "Hva er det, dronning Ester? Hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli gitt til deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte kongen henne: «Hva ønsker du, dronning Esther? Hva er din begjæring? Den skal oppfylles for deg, selv til halvdelen av riket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til henne: "Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er din bønn? Selv om det er halve kongeriket, skal det gis deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til henne: «Hva er det du ønsker, dronning Ester? Hva er din bønn? Til halvparten av kongeriket skal det bli gitt deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king asked her, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ", "text": "And *wayyōʾmer* to-her the-*melek*, what-to-you *ʾestēr* the-*malkâ*? and-what-*baqqāšātēk* unto-half the-*malkût* and-*yinnātēn* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*baqqāšātēk*": "noun, feminine singular + 2fs suffix - your request", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom", "*yinnātēn*": "niphal imperfect, 3ms - it will be given" }, "variants": { "*mah-lāk*": "what to you/what is your matter/what do you want", "*baqqāšātēk*": "your request/petition/desire", "*ʿad-ḥăṣî hammalkût*": "up to half the kingdom/even to half of the kingdom", "*yinnātēn lāk*": "it shall be given to you/will be granted to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til henne: 'Hva er det, dronning Ester? Hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av kongeriket, skal det gis til deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til hende: Hvad fattes dig, Dronning Esther, og hvad er din Begjæring? (var det) indtil Halvdelen af mit Rige, da skulde det gives dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the king unto her, What wilt thou, queen ther? and what is thy requt? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til henne: Hva ønsker du, dronning? Og hva er din bønn? Selv om det skulle være halvparten av riket, skal det gis til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to her, What do you want, Queen Esther? And what is your request? It shall be given to you, even to the half of the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til henne: Hva ønsker du, dronning Esther? Hva er din bønn? Den skal bli gitt deg, selv om det gjelder halve riket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til henne: "Hva er det, dronning Ester? Og hva er ditt ønske? Selv om du ønsker halvparten av riket, skal du få det."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til henne: Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er din bønn? Om det så er halvparten av kongeriket, skal det gis deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen: Hva ønsker du, dronning Esther, og hva er din bønn? Jeg vil gi det til deg, selv om det er opp til halvparten av kongeriket mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye kynge vnto her: What wilt thou quene Hester? & what requyrest thou? axe eue the halfe of ye empyre, & it shal be geue the.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the King vnto her, What wilt thou, Queene Ester? & what is thy request? it shal be euen giuen thee to the halfe of ye kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the king vnto her: What wylt thou queene Esther? and what requirest thou? aske euen the halfe of the empire, and it shalbe geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the king to her, What will you, queen Esther? and what is your request? it shall be given you even to the half of the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to her, `What -- to thee Esther, O queen? and what thy request? unto the half of the kingdom -- and it is given to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said, What is your desire, Queen Esther, and what is your request? I will give it to you, even to the half of my kingdom.

• World English Bible (2000)

  Then the king asked her, "What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to her,“What is on your mind, Queen Esther? What is your request? Even as much as half the kingdom will be given to you!”

Referenced Verses

• Mark 6:23 : 23 Han sverget og sa: Alt du ber meg om, skal jeg gi deg, til og med halve riket mitt.
• Est 7:2 : 2 Og kongen sa igjen til Ester, på den andre dagen under vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli deg gitt. Og hva er din anmodning? Selv om det skulle være halve riket, skal det bli oppfylt.
• Est 9:12 : 12 Kongen sa til dronning Ester: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa, pluss Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn nå? Den skal bli oppfylt. Har du noen annen forespørsel? Den skal også bli innvilget.»
• Est 5:6 : 6 Og ved vinbanketten sa kongen til Ester: "Hva er din bønn? Den skal bevilges deg. Og hva er din forespørsel? Selv om det er halve kongeriket, skal det oppfylles."
• Matt 20:20-22 : 20 Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba om noe fra ham. 21 Han spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Gi at disse mine to sønner kan sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med? De sa til ham: Det kan vi.
• 1 Kong 2:20 : 20 Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."
• Luk 18:41 : 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet igjen.